1
00:00:10,078 --> 00:00:12,180
Ah, oi! Ótimo!

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,148
Eu ainda estou ligado
Meu horário de sono das finais,

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
E, cara, estou conectado.

4
00:00:15,549 --> 00:00:17,351
Que horas são?
Tipo, 3:00 da manhã?

5
00:00:17,385 --> 00:00:19,653
Não posso mais contar.
Quer um pouco de macarrão com queijo?

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,423
Eu adoro macarrão com queijo
Quando não consigo dormir.

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,625
Legal.
Fatias individuais de queijo.

8
00:00:24,658 --> 00:00:26,594
Então, eu estive namorando
Meu currículo

9
00:00:26,627 --> 00:00:28,562
Então eu posso tentar conseguir
Um trabalho de verão,

10
00:00:28,596 --> 00:00:30,298
Porque não há como

11
00:00:30,331 --> 00:00:32,733
Que eu vou deslizar
Cartões de cafeteria novamente no próximo ano.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,535
Meus brancos estão prontos.

13
00:00:34,568 --> 00:00:36,604
Você sabe que o melhor momento
Para lavar sua roupa em Yale

14
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
Está no meio
Da noite?

15
00:00:38,139 --> 00:00:39,407
Você tem sua escolha
De arruelas,

16
00:00:39,440 --> 00:00:40,708
O lugar acaba de
Foi varrido,

17
00:00:40,741 --> 00:00:42,310
E o lixo
Está completamente vazio.

18
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
Então, o que você acha?

19
00:00:43,777 --> 00:00:46,214
A gazeta oca das estrelas
Precisa de um verificador de fatos,

20
00:00:46,247 --> 00:00:48,282
Mas o pneu do Rob está oferecendo
Muito mais dinheiro.

21
00:00:48,316 --> 00:00:50,584
Eu sei que agora é a hora
Sofrer pela minha arte,

22
00:00:50,618 --> 00:00:52,620
Mas eu estava tão falido
Até o final do ano

23
00:00:52,653 --> 00:00:54,822
Que eu tive que mergulhar
No estoque de chá verde de Paris,

24
00:00:54,855 --> 00:00:57,591
O tiro saiu pela culatra para tantos
Níveis, eu nem posso te dizer.

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,293
Ei!

26
00:01:04,798 --> 00:01:06,767
É ótimo ter você
Para casa, querido.

27
00:01:06,800 --> 00:01:08,536
[maçaneta da porta batendo]

28
00:01:09,737 --> 00:01:13,374
* se você estiver fora
Na estrada *

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,412
* me sentindo solitário
E tão frio *

30
00:01:18,446 --> 00:01:22,816
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

31
00:01:22,850 --> 00:01:26,587
* e eu estarei lá
No próximo trem *

32
00:01:26,620 --> 00:01:31,525
* para onde você lidera,
vou seguir *

33
00:01:31,559 --> 00:01:35,896
* em qualquer lugar que você me disser

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,165
*se você precisar

35
00:01:37,198 --> 00:01:38,299
*se você precisar

36
00:01:38,332 --> 00:01:40,434
* você precisa que eu esteja com você

37
00:01:40,468 --> 00:01:42,270
*Eu seguirei

38
00:01:42,303 --> 00:01:44,505
* ah, ah, ah

39
00:01:44,538 --> 00:01:48,909
* para onde você lidera,
vou seguir *

40
00:01:48,942 --> 00:01:54,148
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

41
00:01:54,182 --> 00:01:55,249
*se você precisar

42
00:01:55,283 --> 00:01:56,584
*se você precisar

43
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
* você precisa que eu esteja com você

44
00:01:58,652 --> 00:02:02,290
* Eu seguirei onde você levar

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,195
Acho que tenho todos os quartos
Em teste.
Bata em mim.

46
00:02:07,228 --> 00:02:08,862
Senhorita Patty está no quarto um,
Babette está em dois.

47
00:02:08,896 --> 00:02:10,898
Coloquei Taylor em três,
O quarto do canto.

48
00:02:10,931 --> 00:02:13,667
Os siegels irão em cinco,
Você e Rory estão em seis...

49
00:02:13,701 --> 00:02:15,336
Espere, o que aconteceu
Para quatro?

50
00:02:15,369 --> 00:02:16,537
Quatro são levados.

51
00:02:16,570 --> 00:02:18,406
Por quem?
Por amigos meus.

52
00:02:18,439 --> 00:02:20,508
Sookie e Jackson
Estão em -
Quais amigos seus?

53
00:02:20,541 --> 00:02:22,843
Você disse que eu poderia convidar amigos,
Você não fez isso?
Eu fiz.

54
00:02:22,876 --> 00:02:24,512
Então eu fiz isso.

55
00:02:24,545 --> 00:02:26,914
Convidei dois dos meus amigos,
E eu os coloquei no quarto quatro,

56
00:02:26,947 --> 00:02:28,816
E agora o quarto quatro está ocupado
Com meus amigos

57
00:02:28,849 --> 00:02:30,684
Como você sugeriu, ok?

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,887
Pata-pata e queixo queixo
Não é possível comparecer ao teste.

59
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Por que não?
Porque eles são cães,
Michel.

60
00:02:36,524 --> 00:02:38,592
Eles não podem ficar em casa
Sozinhos.

61
00:02:38,626 --> 00:02:41,195
Eles ficam sozinhos e comem
Coisas italianas caras.

62
00:02:41,229 --> 00:02:42,730
Então pegue você mesmo
Uma babá de comida,

63
00:02:42,763 --> 00:02:45,899
Porque o quarto quatro
É apenas para seres humanos.

64
00:02:45,933 --> 00:02:47,968
Ah, ei, Tom,
Estou colocando post-its

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,503
Onde precisamos
Retoques de pintura.

66
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
Entendi.

67
00:02:50,704 --> 00:02:52,273
E fizemos aquele teste
Sábado.

68
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
Eu estava realmente esperando
Ter algumas portas até então.

69
00:02:54,242 --> 00:02:55,609
Eu te disse,
As portas estão chegando.

70
00:02:55,643 --> 00:02:56,944
Você me disse isso
Há duas semanas.

71
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Tom: e tenho certeza
Eu quis dizer isso.

72
00:02:58,512 --> 00:02:59,880
Tom!
Estou ligando agora.

73
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
eu não entendo
Por que você traz Rory,

74
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
E eu não posso trazer
Minhas comidas.

75
00:03:03,717 --> 00:03:05,419
Porque estou bravo
Com poder.

76
00:03:05,453 --> 00:03:07,321
Eles são mais limpos
Do que ela é.

77
00:03:07,355 --> 00:03:09,490
Eles são mais silenciosos
Do que ela é.

78
00:03:09,523 --> 00:03:11,592
Pare de comparar seus cães
Para meu filho.

79
00:03:11,625 --> 00:03:13,227
Por mais que você ame Rory,

80
00:03:13,261 --> 00:03:15,296
Isso é o quanto eu amo
Pata-pata e queixo.

81
00:03:15,329 --> 00:03:16,464
Eu dei à luz ela!

82
00:03:16,497 --> 00:03:17,765
Eu a carreguei dentro de mim,

83
00:03:17,798 --> 00:03:20,268
E 9 meses e 26 horas depois,
Ela saiu!

84
00:03:20,301 --> 00:03:22,636
Se eu pudesse ter dado à luz
Para eles eu mesmo, eu teria,

85
00:03:22,670 --> 00:03:24,004
Mas eu não
Tenha essa escolha!

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,973
Eu acho que isso é o suficiente
Madeira aí, Kirk.

87
00:03:26,006 --> 00:03:28,476
Coloquei lenha em todos os convidados
Quartos e sala de estar,

88
00:03:28,509 --> 00:03:30,978
Então tudo que tenho que fazer é armazenar
O resto do cordão você comprou.

89
00:03:31,011 --> 00:03:33,547
Michel vai te levar para fora
E mostrar a você.
Fora?

90
00:03:33,581 --> 00:03:35,916
Você realmente quer expor
Sua madeira para os elementos?

91
00:03:35,949 --> 00:03:37,551
Arranjaremos uma lona.
Michel?

92
00:03:37,585 --> 00:03:38,952
Algum cachorro, Kirk?

93
00:03:38,986 --> 00:03:41,522
Cachorros urinam na madeira.
Eu odeio cachorros.

94
00:03:41,555 --> 00:03:43,424
Indo com Kirk
Em sua ronda de novo, Lulu?

95
00:03:43,457 --> 00:03:45,993
Eu adoro quando ele olha
Como o cara musculoso da toalha de papel.

96
00:03:46,026 --> 00:03:47,461
É uma boa roupa.

97
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
O lugar parece
Maravilhoso, Lorelai.

98
00:03:49,397 --> 00:03:50,931
Quando abre?

99
00:03:50,964 --> 00:03:53,267
Duas semanas, mas estamos tendo
Um teste executado no sábado -

100
00:03:53,301 --> 00:03:55,303
Apenas um monte de amigos
Quem irá, espero,

101
00:03:55,336 --> 00:03:57,638
Ainda sejam nossos amigos
Na segunda-feira.
Parece maravilhoso.

102
00:03:57,671 --> 00:03:59,407
Você e Kirk deveriam vir.
Realmente?

103
00:03:59,440 --> 00:04:01,509
Claro. Eu vou te dar pata
E o quarto do queixo.

104
00:04:01,542 --> 00:04:03,844
Adoraríamos ter você.
Adoraríamos ir.

105
00:04:03,877 --> 00:04:05,446
E eu sei Kirk
Me sentiria melhor,

106
00:04:05,479 --> 00:04:06,880
Ser capaz de fazer check-up
Na madeira.

107
00:04:06,914 --> 00:04:08,982
Kirk tem sorte de ter
Encontrei você, Lulu.

108
00:04:09,016 --> 00:04:10,484
[risos]

109
00:04:10,518 --> 00:04:12,019
Oh, lindo enfeite!

110
00:04:12,052 --> 00:04:14,455
Isso é uma boa picagem aí.
Noz suficiente.

111
00:04:14,488 --> 00:04:16,590
Esse peixe está pronto?
Isso deveria ser feito.

112
00:04:16,624 --> 00:04:17,958
Perfeito.

113
00:04:17,991 --> 00:04:20,027
Ah, cara,
Cheira muito bem aqui.

114
00:04:20,060 --> 00:04:22,363
Este é o melhor pessoal da cozinha
Eu já tive, sempre!

115
00:04:22,396 --> 00:04:24,832
Não sei como os conseguimos,
Mas eles são incríveis!

116
00:04:24,865 --> 00:04:26,534
Eu tenho que te mostrar
Esta picada.

117
00:04:26,567 --> 00:04:29,503
Não, não, não, eu acredito em você.
Eles parecem ótimos.

118
00:04:29,537 --> 00:04:32,340
Mas, hum, Sookie,
Há sete trabalhadores aqui,

119
00:04:32,373 --> 00:04:34,041
E estamos apenas orçados
Por cinco.
Eu sei.

120
00:04:34,074 --> 00:04:35,743
[risos]
Isso é um problema.

121
00:04:35,776 --> 00:04:37,311
Sim.
Veja, eu contratei sete,

122
00:04:37,345 --> 00:04:39,513
Calculando que pelo menos dois
Iria cagar,

123
00:04:39,547 --> 00:04:40,748
E então teríamos cinco.

124
00:04:40,781 --> 00:04:42,416
E?
E ninguém o fez.

125
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
Então, o que fazemos?
Não sei.

126
00:04:43,851 --> 00:04:45,853
Talvez o teste
Vou quebrar alguns deles,

127
00:04:45,886 --> 00:04:49,823
Mas se ninguém desistir, querido,
Você tem que demitir dois deles.

128
00:04:49,857 --> 00:04:52,826
[suspira] Existem todos os tipos
De cromossomos faltando

129
00:04:52,860 --> 00:04:53,961
Daquele homem.

130
00:04:53,994 --> 00:04:55,796
Coloque Kirk e Lulu
No quarto quatro.

131
00:04:55,829 --> 00:04:57,097
Você me cortou.

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,999
É isso para os quartos?
Basicamente, sim.

133
00:04:59,032 --> 00:05:01,402
Você e Rory em seis,
Lucas em sete.

134
00:05:01,435 --> 00:05:02,803
Lucas?
Sim, Lucas.

135
00:05:02,836 --> 00:05:05,105
Oh! Então ele está vindo?
Lucas está vindo?

136
00:05:05,138 --> 00:05:06,674
Ele não deveria?

137
00:05:06,707 --> 00:05:08,409
Não, não, claro que estava.

138
00:05:08,442 --> 00:05:11,345
Ele foi convidado há um bom tempo
Atrás... Antes de qualquer coisa acontecer.

139
00:05:11,379 --> 00:05:13,714
Quer dizer, eu não sabia
Ele estava vindo, só isso.

140
00:05:13,747 --> 00:05:16,850
Ok, então, bom.
Luke está no quarto sete.

141
00:05:16,884 --> 00:05:18,619
Número da sorte sete.

142
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
Não que seja sorte
Para Lucas.

143
00:05:20,020 --> 00:05:21,955
eu não sei
Que sorte tem o Luke, ok?

144
00:05:21,989 --> 00:05:23,924
Veja como ele cortou
Essas cebolas.

145
00:05:23,957 --> 00:05:25,893
Eu só quero empurrar
Uma corda através deles

146
00:05:25,926 --> 00:05:27,428
E usá-los
Em volta do meu pescoço!

147
00:05:27,461 --> 00:05:28,762
Isso não seria
Totalmente excêntrico.

148
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
Oh! Querida, venha aqui.

149
00:05:30,931 --> 00:05:32,833
O que?
[risos]

150
00:05:32,866 --> 00:05:34,368
Para que serve isso?

151
00:05:34,402 --> 00:05:35,869
Em toda a loucura,

152
00:05:35,903 --> 00:05:38,872
Eu esqueci completamente disso hoje
É o seu aniversário de casamento.

153
00:05:38,906 --> 00:05:40,808
Oh meu Deus!

154
00:06:03,664 --> 00:06:05,132
Para onde ele foi?
Não sei.

155
00:06:05,165 --> 00:06:06,700
O que eu faço?
Não sei!

156
00:06:06,734 --> 00:06:07,801
Eu perdi?

157
00:06:07,835 --> 00:06:09,570
Você não tem cabeça,
Então provavelmente.

158
00:06:09,603 --> 00:06:11,104
Isto é o que os adolescentes
Estão fazendo

159
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
Em vez de assistir
Televisão?
Aparentemente.

160
00:06:13,474 --> 00:06:14,875
Parece um movimento lateral.

161
00:06:14,908 --> 00:06:16,577
Ei, você está com fome?
Estou morrendo de fome.

162
00:06:16,610 --> 00:06:18,846
Bem, seu tempo
É perfeito,

163
00:06:18,879 --> 00:06:20,648
porque eu fui à loja
Ontem.

164
00:06:20,681 --> 00:06:21,982
Você está brincando comigo?

165
00:06:22,015 --> 00:06:23,717
Você acabou de fugir
Da vida do piso.

166
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
Os meninos vão comer de tudo.

167
00:06:25,553 --> 00:06:28,722
Eu comprei baunilha-amêndoa
Loção corporal outro dia.

168
00:06:28,756 --> 00:06:31,525
Não.
Em fichas -
O meu, aliás.

169
00:06:31,559 --> 00:06:34,828
Então, Jess apareceu
Para me ver.

170
00:06:34,862 --> 00:06:38,499
Você está aqui há 20 minutos,
E você abandona isso agora?

171
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
Ele acabou de aparecer no meu dormitório
Na noite de sábado.

172
00:06:40,868 --> 00:06:42,002
Por que? O que ele disse?

173
00:06:42,035 --> 00:06:43,871
Bem -
Espere.

174
00:06:43,904 --> 00:06:45,506
[suspira] Vá.

175
00:06:45,539 --> 00:06:47,140
cheguei em casa
Desta configuração horrível.

176
00:06:47,174 --> 00:06:49,510
O cara que sua avó
Trazido por?
Esse é o único.

177
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
Ele era tão ruim assim?
James Spader
Em "Linda de rosa."

178
00:06:51,545 --> 00:06:53,514
Você poderia ter apenas
Parou em "James Spader".

179
00:06:53,547 --> 00:06:54,948
Saí do pub,
Voltei para o meu dormitório,

180
00:06:54,982 --> 00:06:56,784
E Jess estava lá.

181
00:06:56,817 --> 00:06:58,919
O que ele queria?
Ele queria que eu fosse embora
Com ele.

182
00:06:58,952 --> 00:07:00,654
Oh meu Deus!
O que você disse?

183
00:07:00,688 --> 00:07:03,624
Eu disse - não sei.
Foi tão estranho.

184
00:07:03,657 --> 00:07:06,560
Ele era apenas... Jess.

185
00:07:06,594 --> 00:07:08,596
Quero dizer, ele aparece
Do nada

186
00:07:08,629 --> 00:07:09,930
Com esta proposta maluca.

187
00:07:09,963 --> 00:07:11,832
Foi horrível.
Não parece horrível.

188
00:07:11,865 --> 00:07:14,067
O que você está falando?
Jess me abandonou duas vezes.

189
00:07:14,101 --> 00:07:15,703
eu sei,
Mas quão incrivelmente romântico

190
00:07:15,736 --> 00:07:17,505
Para ter esse cara
Apareça do nada

191
00:07:17,538 --> 00:07:18,939
E quero te levar embora
Com ele.

192
00:07:18,972 --> 00:07:20,874
Quando conheci Jess,
Eu pensei,

193
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
"O que poderia ser melhor
Do que isso?

194
00:07:22,776 --> 00:07:25,546
Ele é inteligente, tem bom gosto para livros
E música, tão fofa."

195
00:07:25,579 --> 00:07:27,948
Mas Jess é ótima um minuto
E então o próximo -

196
00:07:27,981 --> 00:07:30,718
Pelo que eu sei, eu poderia ter
Disse que sim, arrumei minha mala,

197
00:07:30,751 --> 00:07:32,486
E na hora
Cheguei ao carro,

198
00:07:32,520 --> 00:07:34,154
Ele teria
Mudou de ideia.

199
00:07:34,187 --> 00:07:37,157
É parte do motivo pelo qual ele é fofo.
Ele é imprevisível.
Eu acho.

200
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
Você sabe,
Quando eu estava com Dean,

201
00:07:39,159 --> 00:07:41,929
eu sempre soube
Que não importa o que aconteceu,

202
00:07:41,962 --> 00:07:43,531
Ele estaria lá.

203
00:07:43,564 --> 00:07:45,733
Dean era muito confiável.
Foi mais do que isso.

204
00:07:45,766 --> 00:07:50,504
Ele é... bem, ele era tão...

205
00:07:50,538 --> 00:07:54,642
Hum, eu estava seguro,
E ele foi tão legal comigo.

206
00:07:54,675 --> 00:07:56,009
Ele realmente amava você.

207
00:07:56,043 --> 00:07:58,211
Acho que realmente estraguei tudo,
Você sabe?

208
00:07:58,245 --> 00:07:59,880
Eu não gostei disso.

209
00:07:59,913 --> 00:08:01,549
Toda garota tem que cair
Para um menino mau.

210
00:08:01,582 --> 00:08:02,816
É a regra.

211
00:08:02,850 --> 00:08:04,284
É a razão
Tantos contadores

212
00:08:04,317 --> 00:08:06,620
Eventualmente se casar.

213
00:08:06,654 --> 00:08:08,922
[risos]

214
00:08:08,956 --> 00:08:12,626
* ei, ela é uma alma pirata

215
00:08:12,660 --> 00:08:16,764
*cheio de vinagre e purpurina

216
00:08:16,797 --> 00:08:20,167
* ela é uma música própria

217
00:08:20,200 --> 00:08:25,072
* do lado errado
Do rio *

218
00:08:25,105 --> 00:08:28,041
* selvagem como o lírio-da-paixão

219
00:08:28,075 --> 00:08:32,546
* você já teve as honras

220
00:08:32,580 --> 00:08:37,718
* ah, não, não, não, não
De jeito nenhum *

221
00:08:40,588 --> 00:08:42,222
Eu não posso acreditar
Você não me acordou.

222
00:08:42,255 --> 00:08:43,857
Eu e que exército?

223
00:08:43,891 --> 00:08:45,258
eu só tenho
Tanto tempo livre.

224
00:08:45,292 --> 00:08:47,828
Eu não quero desperdiçar tudo
Dormir até meio-dia.

225
00:08:47,861 --> 00:08:49,129
Você estava completamente
Fora disso.

226
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
Estamos falando de farrah
Em "Letterman".

227
00:08:50,898 --> 00:08:52,666
Ei.
O que?

228
00:08:52,700 --> 00:08:54,768
Luke está vindo para cá.
Preste muita atenção.

229
00:08:54,802 --> 00:08:56,169
Para quê?
Shh.

230
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
Café?
Ah, claro,
Café seria ótimo.

231
00:08:57,871 --> 00:09:00,007
Café, querido?
Sim, ela vai tomar café.

232
00:09:00,040 --> 00:09:02,643
Você quer um minuto?
Sim, um minuto
Seria ótimo.

233
00:09:02,676 --> 00:09:03,977
OK.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,078
Bem?
O que?

235
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
Você percebe alguma coisa?
Qualquer coisa?

236
00:09:06,714 --> 00:09:08,215
Qualquer coisa estranha,
Alguma coisa diferente?

237
00:09:08,248 --> 00:09:09,950
Sobre Lucas?
Claro, sobre Luke.

238
00:09:09,983 --> 00:09:11,985
Você notou alguma coisa
Diferente?
Como o que?

239
00:09:12,019 --> 00:09:14,888
Como uma vibração, uma atitude.
Ele olhou para mim de forma diferente?

240
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
Diferentemente do que?
Diferentemente do que ele fez.

241
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
Diferentemente
Do que ele fez quando?
Antes.

242
00:09:18,792 --> 00:09:20,093
Antes do quê?
Antes antes.

243
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
Rory!

244
00:09:21,762 --> 00:09:23,697
Como diabos você pode ser
Frustrado comigo agora?

245
00:09:23,731 --> 00:09:25,599
Multar. Venha aqui.

246
00:09:28,068 --> 00:09:30,137
Qual é o seu dano,
Urze?

247
00:09:32,205 --> 00:09:33,607
Acho que estou namorando Luke.

248
00:09:33,641 --> 00:09:34,942
O que?
Eu não tenho certeza.

249
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
É apenas uma possibilidade.
Eu posso estar errado.

250
00:09:36,877 --> 00:09:39,212
Mas como? Quando?

251
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
eu fui com ele
Para o casamento de sua irmã,

252
00:09:41,181 --> 00:09:42,215
E foi muito bom.

253
00:09:42,249 --> 00:09:43,851
Nós nos divertimos muito.

254
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
Rimos muito e comemos,
E então dançamos.

255
00:09:45,853 --> 00:09:47,354
Dançou? Como?
Nós travamos.

256
00:09:47,387 --> 00:09:49,823
Foi uma dança rápida, uma dança lenta,
Dança em grupo?

257
00:09:49,857 --> 00:09:51,825
Foi uma dança lenta.
O que é "dança em grupo"?

258
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
A agitação, a hora.
Sem pressa, sem hora.

259
00:09:53,861 --> 00:09:55,228
Foi uma dança lenta -
Uma valsa.

260
00:09:55,262 --> 00:09:57,064
Luke sabe valsar.
Luke sabe valsar?!

261
00:09:57,097 --> 00:09:58,365
Luke sabe valsar.

262
00:09:58,398 --> 00:10:00,100
Veja como você acabou de dizer,
"Luke sabe valsar."

263
00:10:00,133 --> 00:10:02,269
Só estou dizendo que estou surpreso
Esse Luke pode valsar.

264
00:10:02,302 --> 00:10:03,804
Isso soou mais como,

265
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
"Estou surpreso por ainda ter
Minhas roupas."

266
00:10:05,338 --> 00:10:06,840
Ah, pare.
O que mais aconteceu?

267
00:10:06,874 --> 00:10:08,408
Nada.
Passamos a noite juntos.

268
00:10:08,441 --> 00:10:09,977
Nós dançamos,
Ele me acompanhou até em casa,

269
00:10:10,010 --> 00:10:11,712
Então ele me perguntou
Para um filme.

270
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
Todas essas coisas individualmente
Não soma namoro,

271
00:10:13,781 --> 00:10:15,182
Mas juntos, não sei.

272
00:10:15,215 --> 00:10:17,284
E houve esse momento,
Quando ele me acompanhou até em casa,

273
00:10:17,317 --> 00:10:18,952
Onde eu pensei -
Eu não sei.

274
00:10:18,986 --> 00:10:21,054
Você disse sim?
Quando?

275
00:10:21,088 --> 00:10:22,923
Para o filme.
Sim.

276
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Isso parece namoro
Para mim.

277
00:10:24,324 --> 00:10:25,893
Talvez ele não quis dizer isso
Como um encontro.

278
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Talvez ele apenas
Precisava sair,

279
00:10:27,695 --> 00:10:29,763
E como atualmente sou um
Das mulheres sentadas em casa,

280
00:10:29,797 --> 00:10:32,265
Pensando: "Se eu pudesse
Só encontre um homem como
Aragorn", ele me escolheu.

281
00:10:32,299 --> 00:10:34,067
Ok, uau, este é o Luke.

282
00:10:34,101 --> 00:10:35,402
Eu sei.

283
00:10:35,435 --> 00:10:38,205
Nosso Luke - o Luke da cidade.
Nós o vemos todos os dias.

284
00:10:38,238 --> 00:10:39,907
Ele faz parte de nossas vidas.
Eu sei.

285
00:10:39,940 --> 00:10:41,441
Todo mundo saberá
Se vocês estão juntos,

286
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Eles saberão se você estiver
Não juntos.

287
00:10:43,043 --> 00:10:44,444
Eu sei.
Você não pode simplesmente namorar Luke.

288
00:10:44,477 --> 00:10:46,747
Quando você está com Luke,
Você está com Lucas.

289
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
E se isso não acontecer
Exercite-se,

290
00:10:48,181 --> 00:10:50,083
Vai ser muito ruim
Para nós dois.

291
00:10:50,117 --> 00:10:52,953
Como você se sente sobre isso?
Você quer namorar Lucas?

292
00:10:52,986 --> 00:10:54,722
Estamos nos adiantando
De nós mesmos aqui.

293
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
eu nem sei
Se é isso que ele está pensando.

294
00:10:56,824 --> 00:10:58,726
Isto poderia ser totalmente
Situação inocente,

295
00:10:58,759 --> 00:11:00,961
E então fizemos tudo isso
E se for por nada.

296
00:11:00,994 --> 00:11:02,262
Vamos voltar lá

297
00:11:02,295 --> 00:11:04,131
E veja se alguma coisa está
Estranho, ok?

298
00:11:04,164 --> 00:11:05,733
OK.
OK.

299
00:11:09,269 --> 00:11:11,705
Está tudo bem?
Sim.

300
00:11:14,041 --> 00:11:16,276
Vou pegar a vassoura.

301
00:11:16,309 --> 00:11:18,378
Isso foi um pouco estranho.

302
00:11:39,332 --> 00:11:41,234
Duas rosas de rabanete
Para um cacho de cenoura?

303
00:11:41,268 --> 00:11:42,502
Rory: combinado.

304
00:11:42,535 --> 00:11:44,037
Você está negociando
Enfeitar?

305
00:11:44,071 --> 00:11:46,239
Sim, mas apenas porque
O jantar é nojento.

306
00:11:46,273 --> 00:11:48,008
Muito legal.
Eu não gosto de coelho.

307
00:11:48,041 --> 00:11:49,777
Quão conveniente.
Você não está comendo coelho.

308
00:11:49,810 --> 00:11:50,911
Mas isto é molho de coelho.

309
00:11:50,944 --> 00:11:52,112
É molho de coelho.

310
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
Não é molho de coelho.

311
00:11:53,413 --> 00:11:54,948
Não diga a ela
Que é molho de coelho.

312
00:11:54,982 --> 00:11:56,383
Tem gosto de molho de coelho
Para mim.

313
00:11:56,416 --> 00:11:58,451
Isso só serve para mostrar
Quanta atenção você dá

314
00:11:58,485 --> 00:12:00,087
Às refeições preparadas
Para você.

315
00:12:00,120 --> 00:12:02,322
Se não for coelho,
Então o que é isso?
É pato.

316
00:12:02,355 --> 00:12:03,991
Ah, bem,
Onde está aquele cacho de cenoura?

317
00:12:04,024 --> 00:12:05,125
eu não vi
Um rabanete rosa.

318
00:12:05,158 --> 00:12:06,393
Deixa para lá.
Não coma.

319
00:12:06,426 --> 00:12:07,961
Sriva, venha pegar os pratos.
Terminamos.

320
00:12:07,995 --> 00:12:09,429
Nem todo mundo terminou.

321
00:12:09,462 --> 00:12:11,164
Basta trazer a sobremesa,
Por favor.

322
00:12:11,198 --> 00:12:14,101
Então, Rory, eu estava pensando que talvez
Devíamos ir embora neste verão,

323
00:12:14,134 --> 00:12:15,368
Só você e eu.

324
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
Você deveria fazer a Europa certo
Pelo menos uma vez,

325
00:12:17,104 --> 00:12:18,538
E isso parece
O momento perfeito.

326
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
Ah, bem, vovó,

327
00:12:20,307 --> 00:12:22,342
Eu realmente não sei
O que estou fazendo neste verão ainda,

328
00:12:22,375 --> 00:12:23,911
Mas isso parece muito bom.

329
00:12:23,944 --> 00:12:25,979
E realmente
Do nada.
Concordo.

330
00:12:26,013 --> 00:12:28,081
Você estava indo
Para mencionar isso para mim?
Acabei de fazer.

331
00:12:28,115 --> 00:12:29,482
Não, antes de você abrir
Os amendoins.

332
00:12:29,516 --> 00:12:31,952
Planos não são feitos, Lorelai.
Foi apenas uma ideia.

333
00:12:31,985 --> 00:12:34,321
Se Rory não quiser ir,
Então Rory não precisa ir.

334
00:12:34,354 --> 00:12:35,989
Rory não disse
Ela não queria ir.

335
00:12:36,023 --> 00:12:38,325
Isso mesmo, mãe de Rory
Estava simplesmente maravilhado

336
00:12:38,358 --> 00:12:41,228
No "Ei, olhe aqui"
Abordagem ao convite.

337
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
Você está bem, pai?

338
00:12:42,462 --> 00:12:44,231
Estou bem.
Quando é a sobremesa?

339
00:12:44,264 --> 00:12:45,565
Eu tenho trabalho a fazer.

340
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Está chegando tão rápido

341
00:12:47,134 --> 00:12:48,936
Como a mulher pode colher frutas
Com sorvete.

342
00:12:48,969 --> 00:12:51,805
Claramente, ela tem túnel do carpo
Ou alguma outra doença moderna

343
00:12:51,839 --> 00:12:53,106
O que a está atrasando.

344
00:12:53,140 --> 00:12:54,808
Se ela está indo muito devagar
Para você,

345
00:12:54,842 --> 00:12:57,010
Por que você simplesmente não entra
A cozinha e dar-lhe uma mão?

346
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
esqueci de mencionar,
Estamos fazendo um teste

347
00:12:58,979 --> 00:13:00,814
Na pousada neste fim de semana.
O que?

348
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
Estamos convidando todos os nossos amigos
Para passar o fim de semana,

349
00:13:03,083 --> 00:13:04,517
Só para ter certeza
Estamos prontos para abrir.

350
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Isso parece sensato.

351
00:13:05,986 --> 00:13:07,287
Ei, você sabe
O que seria ótimo?

352
00:13:07,320 --> 00:13:08,889
Se vocês dois viessem.

353
00:13:08,922 --> 00:13:10,290
O que?
Para o fim de semana.

354
00:13:10,323 --> 00:13:11,992
Oh.
Bem...

355
00:13:12,025 --> 00:13:14,061
Eu tenho trabalhado para
Esse objetivo para, meu Deus,

356
00:13:14,094 --> 00:13:16,096
O que é isso, Rory, agora,
20 anos?
20 anos.

357
00:13:16,129 --> 00:13:17,397
20 anos, uau.

358
00:13:17,430 --> 00:13:19,332
Então, basicamente,
Esta é a maior coisa

359
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
Isso já aconteceu comigo
Na minha vida,

360
00:13:21,234 --> 00:13:22,836
Exceto Rory ter nascido,

361
00:13:22,870 --> 00:13:24,872
E tenho certeza que meus pais
Não gostaria de perder.

362
00:13:24,905 --> 00:13:27,540
Quero dizer, a menos que haja
Algum motivo específico

363
00:13:27,574 --> 00:13:30,510
Por que vocês não podem vir,
Vocês dois juntos.

364
00:13:30,543 --> 00:13:34,081
Não? Ok, bom,
Então você estará lá.

365
00:13:34,114 --> 00:13:36,049
Fantástico.
Não é ótimo, Rory?

366
00:13:36,083 --> 00:13:39,486
Vovó e vovô estão chegando
Para o teste executado juntos.

367
00:13:39,519 --> 00:13:41,354
Lorelai -

368
00:13:41,388 --> 00:13:44,491
Pai, sério, você não tem ideia
O quanto isso significa para mim.

369
00:13:46,326 --> 00:13:49,562
Nós não sentiríamos falta disso
Para o mundo.

370
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
[risos]

371
00:13:52,532 --> 00:13:55,502
Então, convidando-os para ficar
Na pousada vai fazer o que?

372
00:13:55,535 --> 00:13:57,270
Eu não estou convidando eles
Para ficar na pousada.

373
00:13:57,304 --> 00:13:59,006
Estou convidando-os para ficar
No bangalô

374
00:13:59,039 --> 00:14:00,507
A 150 metros da pousada.
Diabólico.

375
00:14:00,540 --> 00:14:02,342
vou trancar esses dois
Em uma sala,

376
00:14:02,375 --> 00:14:05,278
E eles estão saindo
Reconciliado ou em um saco para cadáveres.

377
00:14:05,312 --> 00:14:08,481
Bem, olha quem morreu
E fiz de você Hayley Mills.

378
00:14:08,515 --> 00:14:10,250
Lucas:
Ei, Kirk, sente-se...

379
00:14:10,283 --> 00:14:11,384
Precisamos conversar.

380
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
Onde você está indo?
Ei!

381
00:14:16,456 --> 00:14:18,091
Saia do meu apartamento.

382
00:14:18,125 --> 00:14:19,359
Este lugar é pequeno.

383
00:14:19,392 --> 00:14:21,294
Eu sempre imaginei você
Em um lugar maior.

384
00:14:21,328 --> 00:14:23,296
Não me imagine em lugar nenhum,
Ok, Kirk?

385
00:14:23,330 --> 00:14:25,966
Você tem belas janelas, no entanto.
Eu não tenho janelas.

386
00:14:25,999 --> 00:14:28,368
Meu quarto na casa da minha mãe
Costumava ser um abrigo antiaéreo.

387
00:14:28,401 --> 00:14:30,437
Está muito frio
Mas ótimo para raquetebol.

388
00:14:30,470 --> 00:14:31,972
Kirk, o que você quer?

389
00:14:32,005 --> 00:14:33,573
Eu preciso falar com você.

390
00:14:33,606 --> 00:14:35,542
Você é o único
posso confiar.

391
00:14:35,575 --> 00:14:37,210
Ah, que bom.

392
00:14:37,244 --> 00:14:40,347
Lorelai convidou Lulu e eu
Para o teste da pousada.

393
00:14:40,380 --> 00:14:41,681
Uh-huh.

394
00:14:41,714 --> 00:14:43,984
Lulu está muito animada
Sobre o convite.

395
00:14:44,017 --> 00:14:45,352
É tudo o que ela fala -

396
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
Um fim de semana romântico
Na pousada comigo.

397
00:14:49,256 --> 00:14:52,625
De qualquer forma, estou um pouco preocupado
Sobre este convite,

398
00:14:52,659 --> 00:14:56,296
Porque lulu e eu nunca
Passamos a noite juntos.

399
00:14:56,329 --> 00:14:58,932
Esta não é uma área confortável
Para mim.

400
00:14:58,966 --> 00:15:01,101
Nós fizemos sexo -
Muito e muito sexo.

401
00:15:01,134 --> 00:15:02,502
E isso é ainda mais
Desconfortável.

402
00:15:02,535 --> 00:15:05,238
Nós simplesmente não temos realmente
Passamos a noite juntos.

403
00:15:05,272 --> 00:15:07,474
Por que não?
Tenho terrores noturnos.

404
00:15:07,507 --> 00:15:09,009
Terrores noturnos?

405
00:15:09,042 --> 00:15:11,278
Basicamente, eu enlouqueço
Na hora de dormir.

406
00:15:11,311 --> 00:15:14,247
Cerca de uma hora depois de eu cair
Dormindo, acordo em pânico.

407
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
Tudo ao meu redor
Parece ameaçador,

408
00:15:16,449 --> 00:15:18,018
Assustador, quer me pegar.

409
00:15:18,051 --> 00:15:19,652
Duas noites atrás,
De repente fui agarrado

410
00:15:19,686 --> 00:15:21,254
Com a esmagadora
Sentindo

411
00:15:21,288 --> 00:15:23,356
Que havia um assassino
Na minha casa.
Caramba.

412
00:15:23,390 --> 00:15:25,425
Eu tive que sair do quarto
Antes que ele me pegasse,

413
00:15:25,458 --> 00:15:27,260
Então eu pulei da cama

414
00:15:27,294 --> 00:15:29,429
E tranquei meu travesseiro
No banheiro.
Por que?

415
00:15:29,462 --> 00:15:31,064
Porque era uma bomba.
Claro.

416
00:15:31,098 --> 00:15:33,500
Depois de neutralizar meu travesseiro,
Subi as escadas correndo,

417
00:15:33,533 --> 00:15:35,335
Saiu
A janela do banheiro,

418
00:15:35,368 --> 00:15:37,570
Dimensionou a treliça
Na lateral da casa,

419
00:15:37,604 --> 00:15:39,572
E se escondeu no telhado
Completamente nu.

420
00:15:39,606 --> 00:15:40,740
Ah, caramba.

421
00:15:40,773 --> 00:15:42,542
A pior parte
Dos terrores noturnos

422
00:15:42,575 --> 00:15:45,612
É que sempre acaba comigo
Topo do telhado completamente nu

423
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
Ou correndo pela rua
Completamente nu

424
00:15:47,647 --> 00:15:50,417
Ou nadando no
Piscina do centro comunitário
Completamente nu.

425
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
Essa foi a hora
Eu pensei que estava pegando fogo.

426
00:15:52,419 --> 00:15:53,686
Kirk, isso é terrível.

427
00:15:53,720 --> 00:15:55,222
Bem, estou acostumado com isso agora,

428
00:15:55,255 --> 00:15:57,357
Então é meio
Uma segunda natureza para mim,

429
00:15:57,390 --> 00:15:59,026
Mas Lulu...
Certo, Lulu.

430
00:15:59,059 --> 00:16:00,427
Como ela está indo
Para pegar?

431
00:16:00,460 --> 00:16:04,031
eu poderia assustá-la
Ou chutá-la com um ninja

432
00:16:04,064 --> 00:16:05,598
E trancá-la
Com um travesseiro.

433
00:16:05,632 --> 00:16:07,334
Acho que a amo, Luke,

434
00:16:07,367 --> 00:16:09,636
E eu nem contei a ela
Que eu a amo.

435
00:16:09,669 --> 00:16:12,372
Eu soletrei isso em
Oreos com cobertura de chocolate uma vez,

436
00:16:12,405 --> 00:16:13,673
Mas ela estava com muita fome,

437
00:16:13,706 --> 00:16:16,009
E eu não tenho certeza
Se ela lesse primeiro.

438
00:16:16,043 --> 00:16:19,312
Eu não posso agredi-la
Antes de dizer a ela que a amo.

439
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
O que você quer de mim
O que fazer sobre isso?

440
00:16:21,114 --> 00:16:22,615
Eu chamei a libélula

441
00:16:22,649 --> 00:16:25,752
E eles colocaram eu e Lulu
No quarto ao lado do seu.

442
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
Dessa forma,
Se você ouvir alguma coisa...

443
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Gritando ou russo -

444
00:16:29,689 --> 00:16:31,791
Você pode entrar
E me tire de Lulu.
Oh.

445
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
A menos que, quando você entrar,

446
00:16:33,360 --> 00:16:35,328
Parece que você não deveria
Tire-me de Lulu.

447
00:16:35,362 --> 00:16:37,630
Kirk.
Você pode usar seu julgamento
Nesse.

448
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
Kirk, eu não sei
Sobre isso.
Por favor!

449
00:16:39,466 --> 00:16:41,201
Este fim de semana significa muito
Para ela.

450
00:16:41,234 --> 00:16:43,303
Eu não posso contar a ela
Nós não vamos.

451
00:16:43,336 --> 00:16:45,738
[suspira]
Tudo bem.

452
00:16:45,772 --> 00:16:48,341
Obrigado, Lucas,
Obrigado.

453
00:16:48,375 --> 00:16:50,343
Lembre-se, qualquer coisa estranha,
Basta entrar.

454
00:16:50,377 --> 00:16:51,678
Entendi, Kirk.

455
00:16:51,711 --> 00:16:53,280
Só não toque no meu traseiro,

456
00:16:53,313 --> 00:16:55,248
Ou vou pensar
Você tem um facão.

457
00:16:55,282 --> 00:16:56,583
Se você quer que isso aconteça,

458
00:16:56,616 --> 00:16:58,785
Não use a palavra "Inferior"
Comigo novamente, Kirk.

459
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
Certo. Até mais.

460
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
Ei, Lucas?
O quê, Kirk?

461
00:17:02,555 --> 00:17:04,757
Que tipo de roupa
Você está trazendo?

462
00:17:06,493 --> 00:17:08,595
Minha equipe de cozinha é ótima -
Todos os sete!

463
00:17:08,628 --> 00:17:10,330
Aguente firme, Sookie.

464
00:17:10,363 --> 00:17:12,665
Se apenas um fosse uma merda, talvez
Isso afetaria o resto.

465
00:17:12,699 --> 00:17:15,602
Muita sucção
Potencial ainda fora
Pronto, tenha um pouco de fé.

466
00:17:15,635 --> 00:17:17,237
Tom, onde estão minhas portas?

467
00:17:17,270 --> 00:17:18,738
Eles deveriam
Estar aqui.
Tom: Eu sei.

468
00:17:18,771 --> 00:17:20,773
Eles pegaram o caminho errado
E fui para Woodbridge.

469
00:17:20,807 --> 00:17:22,275
O que?

470
00:17:22,309 --> 00:17:23,710
Relaxe, estou tentando
Para rastreá-los.

471
00:17:23,743 --> 00:17:25,778
Tom, convidados estão aparecendo
Aqui a qualquer momento.

472
00:17:25,812 --> 00:17:27,380
Eles não têm portas.

473
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
As pessoas terão que conseguir
Muito amigável muito rapidamente.

474
00:17:29,449 --> 00:17:31,784
Eu tenho o cara no telefone.
Entrarei em contato com você imediatamente.

475
00:17:31,818 --> 00:17:33,686
Tom? Tom?
[risos]

476
00:17:33,720 --> 00:17:36,356
Ei, mudei de ideia.
Eu quero ser bailarina.

477
00:17:36,389 --> 00:17:37,790
Bom momento.

478
00:17:37,824 --> 00:17:39,426
Sookie:
Não temos portas,

479
00:17:39,459 --> 00:17:41,461
E cada pessoa
que contratei é fantástico.

480
00:17:41,494 --> 00:17:42,595
Estamos condenados.

481
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Michel:
Os convidados estão chegando.

482
00:17:44,231 --> 00:17:45,832
repito,
Os convidados estão chegando.

483
00:17:45,865 --> 00:17:47,767
Não, Michel,
Ainda não temos portas.

484
00:17:47,800 --> 00:17:49,136
Você pode impedi-los?

485
00:17:49,169 --> 00:17:50,737
Não. Estou trazendo
Eles estão levantados agora.

486
00:17:50,770 --> 00:17:53,473
Se ele estivesse na minha equipe de cozinha,
Estaríamos livres em casa agora.

487
00:17:53,506 --> 00:17:55,608
Tom:
Eu os peguei.
Você tem as portas?

488
00:17:55,642 --> 00:17:58,278
Eles estão subindo.
Meus rapazes estarão de prontidão.

489
00:17:58,311 --> 00:17:59,879
Tom, estou te amando
Como uma prostituta de US$ 2.

490
00:17:59,912 --> 00:18:01,714
Maravilhoso.
Vou contar à esposa.

491
00:18:01,748 --> 00:18:05,185
Pessoal, as portas estão
No caminho, os convidados estão chegando.

492
00:18:05,218 --> 00:18:07,887
Todos lá fora para cumprimentá-los.
É hora do show. Vamos!

493
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Todos, lembrem-se, essas pessoas
Não são nossos amigos.

494
00:18:10,623 --> 00:18:12,259
Eles são clientes.

495
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
Apenas relaxe, não tenha pressa,
E não mate ninguém.

496
00:18:14,494 --> 00:18:15,728
Aí vêm eles!

497
00:18:19,666 --> 00:18:22,669
Ah, olhe isso!

498
00:18:22,702 --> 00:18:25,104
[conversas indistintas]

499
00:18:31,211 --> 00:18:32,712
Lorelai:
Olá a todos.

500
00:18:32,745 --> 00:18:34,814
Bem-vindo ao
A pousada da libélula.

501
00:18:34,847 --> 00:18:37,150
Ah, você vai olhar
Neste lugar!

502
00:18:37,184 --> 00:18:38,718
É um paraíso.

503
00:18:38,751 --> 00:18:40,820
Ah, Lorelai, os bebês
Isso será concebido

504
00:18:40,853 --> 00:18:42,455
Nesta propriedade!

505
00:18:42,489 --> 00:18:45,258
Ah, e aqueles cavalos!
Babette, olhe para os cavalos.

506
00:18:45,292 --> 00:18:46,593
Isso é Cletus
E desdemona,

507
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
E se alguém quiser
Para dar um passeio,

508
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
Michel pode configurá-lo
Para você.

509
00:18:49,962 --> 00:18:52,399
A viagem até aqui
Estava muito empoeirado, Lorelai.

510
00:18:52,432 --> 00:18:53,733
Você deveria avisar as pessoas

511
00:18:53,766 --> 00:18:55,935
Não usar calças brancas
Na chegada.

512
00:18:55,968 --> 00:18:57,537
Eu farei isso, Taylor.

513
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Então, eu trago
Minhas próprias malas estão?

514
00:18:58,905 --> 00:19:00,373
Não, você não.

515
00:19:00,407 --> 00:19:02,542
Eric, Jeremy, Sam,
Essas sacolas, por favor.

516
00:19:02,575 --> 00:19:04,477
O azul
Tem quebráveis.

517
00:19:04,511 --> 00:19:06,413
Ok, eles estão descarregando-os
Na parte de trás.

518
00:19:06,446 --> 00:19:08,548
Eu já mandei Dean entrar
Para começar a colocá-los.

519
00:19:08,581 --> 00:19:10,350
Ótimo.
Obrigado, Tom.

520
00:19:10,383 --> 00:19:12,252
Já volto.
Certifique-se de que as chaves
Estão prontos.

521
00:19:12,285 --> 00:19:14,554
Bem, ei, vocês dois!
Que bom ver você!

522
00:19:14,587 --> 00:19:16,756
Estou tão animado
Estar aqui.

523
00:19:16,789 --> 00:19:19,626
Muito obrigado
Para o convite.
De nada.
Divirta-se.

524
00:19:19,659 --> 00:19:20,860
Ah, cavalos.

525
00:19:20,893 --> 00:19:22,595
Luke já chegou?
Não, ele não é, Kirk.

526
00:19:22,629 --> 00:19:23,730
Mas ele está vindo, certo?

527
00:19:23,763 --> 00:19:25,565
Ele estará aqui
Antes de dormir?

528
00:19:25,598 --> 00:19:26,866
Não faço ideia, Kirk.
Por que?

529
00:19:26,899 --> 00:19:28,568
É coisa de cara.

530
00:19:36,576 --> 00:19:37,877
Oi.

531
00:19:37,910 --> 00:19:39,779
[respirando pesadamente]

532
00:19:39,812 --> 00:19:42,249
Ei.

533
00:19:42,282 --> 00:19:44,584
Eu tenho que pegar isso
Lá em cima.

534
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
Não podemos conversar?
E quanto?

535
00:19:46,553 --> 00:19:47,687
Ele não ficou.

536
00:19:47,720 --> 00:19:48,888
Sim. Eu não ligo.

537
00:19:48,921 --> 00:19:50,657
Eu disse a ele para ir.
Ele foi.

538
00:19:50,690 --> 00:19:52,792
Ele se foi.
Bem, ótimo.

539
00:19:52,825 --> 00:19:55,495
Por que você está tão bravo?
Eu não estou bravo.
Estou trabalhando.

540
00:19:55,528 --> 00:19:58,231
Deixei três mensagens para você.
Você não respondeu nenhuma delas.

541
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
Você me surpreendeu
Hoje no Luke's.

542
00:20:00,267 --> 00:20:01,768
Você não vai me olhar
Nos olhos.

543
00:20:01,801 --> 00:20:03,603
[suspira]

544
00:20:03,636 --> 00:20:06,273
Eu tenho que ir.

545
00:20:06,306 --> 00:20:07,607
Eu disse a ele para ir embora.

546
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
Você me disse para ir embora,
Além disso.

547
00:20:09,309 --> 00:20:11,511
Eu disse para você ir embora
Então eu poderia dizer a ele para ir embora.

548
00:20:11,544 --> 00:20:13,480
Isso faz sentido.
Faz sentido, reitor.

549
00:20:13,513 --> 00:20:16,949
Eu não pedi para ele vir.
Eu pedi para você vir, lembra?

550
00:20:16,983 --> 00:20:19,352
Eu sei.
Eu apenas...

551
00:20:19,386 --> 00:20:20,820
Por que você está tão bravo?

552
00:20:20,853 --> 00:20:24,424
Eu pensei que você estava de volta com ele
Ou algo assim.

553
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
Não, não voltei com ele.

554
00:20:25,992 --> 00:20:27,727
Eu pensei que você fosse.
Bem, eu não estou.

555
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
Mas mesmo que eu estivesse
De volta com ele,

556
00:20:30,563 --> 00:20:33,300
Por que isso te incomodaria
Tanto?

557
00:20:33,333 --> 00:20:34,934
Eu não gosto dele.

558
00:20:34,967 --> 00:20:37,770
OK.

559
00:20:37,804 --> 00:20:41,474
E eu... eu não quero você
Com ele.

560
00:20:41,508 --> 00:20:42,875
Certo.

561
00:20:45,044 --> 00:20:48,615
Porque ele não
Trate-me bem, certo?

562
00:20:48,648 --> 00:20:51,017
Certo.

563
00:20:51,050 --> 00:20:55,021
E você não me quereria
Estar com alguém

564
00:20:55,054 --> 00:21:00,460
Quem não me trata bem,
Porque você é meu amigo, certo?

565
00:21:00,493 --> 00:21:01,894
Certo.

566
00:21:03,663 --> 00:21:05,832
Eu sou seu amigo.

567
00:21:08,067 --> 00:21:09,402
Decano!

568
00:21:09,436 --> 00:21:11,003
Como estamos indo
Com essas portas?

569
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
Estamos bem, Tom.

570
00:21:15,975 --> 00:21:17,777
[suspira]

571
00:21:17,810 --> 00:21:19,479
[risos]

572
00:21:27,854 --> 00:21:28,655
Aí está, Freddy,
Você está no quarto nove.

573
00:21:28,688 --> 00:21:30,423
Basta seguir sua porta.

574
00:21:30,457 --> 00:21:33,393
Ah, querido,
Este lugar é espetacular.

575
00:21:33,426 --> 00:21:35,628
Obrigado, Patty.
Você está no quarto um.

576
00:21:35,662 --> 00:21:37,029
Espero que você goste.

577
00:21:37,063 --> 00:21:39,332
Oh, eu só sei que tudo está
Vai ser perfeito.

578
00:21:39,366 --> 00:21:41,668
Não há nada que você possa
Faça isso eu não adoraria.

579
00:21:41,701 --> 00:21:44,003
Não, esse não é o ponto aqui.
Este é um teste.

580
00:21:44,036 --> 00:21:46,038
Precisamos malhar
Todas as torções neste fim de semana

581
00:21:46,072 --> 00:21:47,507
Para que eles não aconteçam novamente,

582
00:21:47,540 --> 00:21:48,841
Então estamos dependendo
No seu feedback,

583
00:21:48,875 --> 00:21:50,343
Principalmente suas críticas.

584
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
Tudo bem,
Eu prometo ser uma dor.

585
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Eu aprecio isso.

586
00:21:53,613 --> 00:21:56,115
Basta seguir sua porta
Para o seu quarto.

587
00:21:56,148 --> 00:21:59,018
Oh. [risos]
Depois de você, querido.

588
00:21:59,051 --> 00:22:02,389
Bem, você pode contar comigo
Pelo meu feedback, Lorelai.

589
00:22:02,422 --> 00:22:05,692
Na verdade, eu já tenho
14 reclamações anotadas.

590
00:22:05,725 --> 00:22:07,560
A maioria deles
São pequenas infrações,

591
00:22:07,594 --> 00:22:09,696
Mas são as pequenas coisas -
Os detalhes -

592
00:22:09,729 --> 00:22:11,698
Que distingue
A Barbra Streisands

593
00:22:11,731 --> 00:22:13,933
Dos tipos Roslyn.
Com certeza, Taylor.

594
00:22:13,966 --> 00:22:16,536
Eu até assumi isso
Para trazer meus próprios cartões de comentários

595
00:22:16,569 --> 00:22:18,605
Apenas no caso de você não ter pensado
Para fornecê-los.

596
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
Bem, nós fornecemos
Cartões de comentários,

597
00:22:20,573 --> 00:22:22,475
Mas tenho certeza que o seu
São ainda melhores.

598
00:22:22,509 --> 00:22:25,545
Essa foi uma resposta muito educada.
Estou anotando isso.

599
00:22:25,578 --> 00:22:28,381
Com licença, preciso de algumas coisas
Retirado do meu quarto.

600
00:22:28,415 --> 00:22:29,682
Que coisas?

601
00:22:29,716 --> 00:22:31,017
A lâmpada,
Os suportes para livros de bronze,

602
00:22:31,050 --> 00:22:32,885
Os livros, as calçadeiras,
O kit de costura.

603
00:22:32,919 --> 00:22:35,522
São as pinturas
Aparafusado nas paredes?
Sim.

604
00:22:35,555 --> 00:22:38,725
Bem, traga um alicate para o caso
Um simples puxão não resolve.

605
00:22:38,758 --> 00:22:41,728
Eu não estou arrancando as fotos
Fora da parede.

606
00:22:41,761 --> 00:22:44,864
Bem, aparentemente,
Você nunca esteve apaixonado.

607
00:22:44,897 --> 00:22:47,734
Pronto, sala oito.
Basta seguir sua porta.

608
00:22:47,767 --> 00:22:49,168
[risos]

609
00:22:49,201 --> 00:22:51,904
Ei, você sabe, essa coisa de porta
Na verdade, é muito divertido.

610
00:22:51,938 --> 00:22:53,773
Michel disse para preencher
Para ele.

611
00:22:53,806 --> 00:22:56,175
Kirk faz com que ele pegue a luz
Lâmpadas de todas as arandelas.

612
00:22:56,208 --> 00:22:58,010
Ah, mãe, pai!

613
00:22:58,044 --> 00:23:00,146
Olha, Rory,
Lá estão seus avós

614
00:23:00,179 --> 00:23:01,781
E tudo o que eles possuem.

615
00:23:01,814 --> 00:23:03,816
Você não nos contou
Que traje era necessário,

616
00:23:03,850 --> 00:23:05,552
Então eu tive que fazer as malas
Tudo.

617
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Olá, vovó, vovô.
Estamos muito felizes por você ter vindo.

618
00:23:07,587 --> 00:23:10,056
Estamos muito satisfeitos por estar aqui.
Podemos ficar com a nossa chave?

619
00:23:10,089 --> 00:23:11,658
Estou cansado da viagem.

620
00:23:11,691 --> 00:23:12,859
Demora 20 minutos
Para chegar aqui.

621
00:23:12,892 --> 00:23:14,060
Parecia mais longo.

622
00:23:14,093 --> 00:23:15,662
Para que lado vamos,
Lá em cima?

623
00:23:15,695 --> 00:23:17,830
Não, mãe, você e pai
Não estão lá em cima.

624
00:23:17,864 --> 00:23:19,932
Você está em nosso quarto mais bonito.

625
00:23:19,966 --> 00:23:22,802
Pessoal, vocês vão levar meus pais
Para o quarto 12?

626
00:23:22,835 --> 00:23:24,637
Os meninos vão
Leve você até lá.

627
00:23:24,671 --> 00:23:25,938
Para onde eles estão indo?

628
00:23:25,972 --> 00:23:28,475
Basta segui-los, mãe.
Eles estão indo para fora.

629
00:23:28,508 --> 00:23:31,478
Sim. Seu quarto tem
Sua própria entrada para privacidade.

630
00:23:31,511 --> 00:23:33,713
Oh. Bem, tudo bem.
Nos vemos mais tarde, Rory.

631
00:23:33,746 --> 00:23:34,914
Tchau.

632
00:23:34,947 --> 00:23:36,516
Você é a semente ruim.

633
00:23:36,549 --> 00:23:38,985
"Eu tenho a mãe mais linda.
Todo mundo pensa assim."

634
00:23:39,018 --> 00:23:40,019
[risos]

635
00:23:46,025 --> 00:23:48,194
Ei, oi.
Você veio.

636
00:23:48,227 --> 00:23:49,896
Claro. Eu respondi.
Oh.

637
00:23:49,929 --> 00:23:52,465
Aqui, estes são para você -
Um pequeno parabéns.

638
00:23:52,499 --> 00:23:54,567
Oh, meu Deus, eles são lindos.
Obrigado.

639
00:23:54,601 --> 00:23:56,603
Eu estava -

640
00:23:56,636 --> 00:23:58,638
Hum, bem, ok,

641
00:23:58,671 --> 00:24:00,907
Então, deveríamos pegar todos vocês,
Uh, fiz check-in.

642
00:24:00,940 --> 00:24:03,843
E isso é... ali.

643
00:24:03,876 --> 00:24:05,211
[risos]
Você está bem?

644
00:24:05,244 --> 00:24:07,146
Oh, Deus, sim.
Meu? Estou totalmente bem.

645
00:24:07,179 --> 00:24:08,615
Oh!
Lorelai!

646
00:24:08,648 --> 00:24:11,250
Ah, Deus. Hum,
[risos] Estou bem.

647
00:24:11,283 --> 00:24:12,585
Sem problemas.

648
00:24:12,619 --> 00:24:13,853
Hum, essa era a sua porta,

649
00:24:13,886 --> 00:24:15,755
Então você poderia simplesmente
Acompanhe isso,

650
00:24:15,788 --> 00:24:17,657
E nos vemos no jantar.
Rory?

651
00:24:17,690 --> 00:24:19,626
Tem certeza de que está bem?
Sim, estou bem.

652
00:24:19,659 --> 00:24:21,561
É como se fosse a terceira vez
Eu fiz isso hoje.

653
00:24:21,594 --> 00:24:22,862
É um pouco.

654
00:24:22,895 --> 00:24:24,697
Nós vamos ser
A pousada da comédia.

655
00:24:24,731 --> 00:24:26,132
Finalmente encontramos
Nosso tema.

656
00:24:26,165 --> 00:24:29,468
Então, você pegou sua chave,
E, uh, tchau.

657
00:24:32,104 --> 00:24:35,642
Eu já te tranquei antes,
E farei isso de novo.

658
00:24:35,675 --> 00:24:37,510
[risos]

659
00:24:39,912 --> 00:24:43,115
[conversas indistintas]

660
00:24:43,149 --> 00:24:44,951
Ei, como vai?

661
00:24:44,984 --> 00:24:46,185
Está indo muito bem.

662
00:24:46,218 --> 00:24:47,820
Muito, muito bem.
[risos]

663
00:24:47,854 --> 00:24:49,288
Ah, Jackson,
Eu amo a camisa.

664
00:24:49,321 --> 00:24:50,623
Não é ótimo?

665
00:24:50,657 --> 00:24:52,258
É um presente de aniversário
De Sookie.

666
00:24:52,291 --> 00:24:53,993
Doce, hein?
Essas duas crianças.

667
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
Eu tenho que te contar,
Fiquei completamente surpreso.

668
00:24:56,028 --> 00:24:57,930
Eu pensei, com o teste
E tudo,

669
00:24:57,964 --> 00:24:59,566
Ela estaria muito ocupada
Para lembrar.

670
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
Ah, Sookie nunca poderia esquecer
Seu homem cogumelo.

671
00:25:02,301 --> 00:25:04,070
Eu adoraria que ela esquecesse
Esse apelido.

672
00:25:04,103 --> 00:25:05,905
A comida está ótima, mãe.
Sim, é ótimo.

673
00:25:05,938 --> 00:25:08,207
Embora eu admita, eu sei o
Chef, então sou um pouco tendencioso.

674
00:25:08,240 --> 00:25:10,176
Você é um pouco tendencioso.
 Estou dormindo com ela.

675
00:25:10,209 --> 00:25:12,211
Você também cresceu
Os vegetais.
Ah, eu fiz.

676
00:25:12,244 --> 00:25:14,013
Eu não posso ser confiável
De jeito nenhum.

677
00:25:14,046 --> 00:25:17,149
Uau, Tom, eu nunca vi você
De terno antes!

678
00:25:17,183 --> 00:25:18,718
Realmente?

679
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
porque eu sou mais um cara de terno
Do que qualquer outra coisa.

680
00:25:20,787 --> 00:25:21,854
Hum.

681
00:25:21,888 --> 00:25:23,322
eu vou
Faça as rondas.

682
00:25:23,355 --> 00:25:25,625
Estaremos aqui.

683
00:25:25,658 --> 00:25:27,293
Olá, como está tudo
Esta noite?

684
00:25:27,326 --> 00:25:28,895
Oh, meu Deus, essas vestes!

685
00:25:28,928 --> 00:25:30,229
Do que eles são feitos?

686
00:25:30,262 --> 00:25:32,098
porque eu nunca estou
Vestindo-se novamente.

687
00:25:32,131 --> 00:25:34,801
Como vai?
Estou apenas olhando
No meu prato.

688
00:25:34,834 --> 00:25:35,935
Ele é tímido.

689
00:25:35,968 --> 00:25:37,269
Meu roupão escorregou mais cedo,

690
00:25:37,303 --> 00:25:39,606
E seu pobre coraçãozinho
Não aguentei.

691
00:25:39,639 --> 00:25:41,608
Ele está olhando
Na sua salada desde então.

692
00:25:41,641 --> 00:25:42,842
Eu gosto de salada.

693
00:25:46,378 --> 00:25:48,948
[risos]

694
00:25:48,981 --> 00:25:51,951
Ok, bem, vocês dois vão com calma
Nele, agora.

695
00:25:51,984 --> 00:25:53,653
Babette: vamos tentar.

696
00:25:53,686 --> 00:25:55,087
Oh! Sinto muito, Derek.

697
00:25:55,121 --> 00:25:56,322
Você está bem?

698
00:25:56,355 --> 00:25:58,691
Há um debate acontecendo
Sobre isso.

699
00:26:00,092 --> 00:26:01,360
Estamos todos preparados.

700
00:26:01,393 --> 00:26:02,929
Pare de sussurrar
No meu ouvido, Kirk.

701
00:26:02,962 --> 00:26:05,097
Só estou dizendo.
Você ainda está fazendo isso, Kirk.

702
00:26:05,131 --> 00:26:06,966
Posso pegar alguma coisa para você,
Sr. Doose?

703
00:26:06,999 --> 00:26:08,735
Outra caneta
Seria legal.

704
00:26:11,003 --> 00:26:12,605
Chegando.

705
00:26:14,306 --> 00:26:16,308
Olá, Taylor, como ele está?

706
00:26:16,342 --> 00:26:17,877
Quem?

707
00:26:17,910 --> 00:26:19,812
O garoto, Derek.

708
00:26:19,846 --> 00:26:22,181
Ele é rude, lento, estúpido?

709
00:26:22,214 --> 00:26:25,251
Não, na verdade, ele tem sido um
Excelente garçom a noite toda.

710
00:26:25,284 --> 00:26:26,919
Besteira.

711
00:26:29,188 --> 00:26:31,357
Ei, eu não preciso de salada
Na minha vida sempre,

712
00:26:31,390 --> 00:26:32,792
Mas isso é incrível.

713
00:26:32,825 --> 00:26:34,694
Ele é ótimo.
Eles são todos ótimos.

714
00:26:34,727 --> 00:26:37,163
O que aconteceu com
Os desprivilegiados
Juventude da América?

715
00:26:37,196 --> 00:26:39,298
Onde foi que tudo isso
De onde vêm as abelhas operárias?

716
00:26:39,331 --> 00:26:42,034
Anime-se, Sookie, a comida está boa
Indo como gangbusters.

717
00:26:42,068 --> 00:26:43,369
Sim.

718
00:26:43,402 --> 00:26:45,638
fui verificar
Os geradores de backup.

719
00:26:45,672 --> 00:26:46,706
Está tudo bem.

720
00:26:46,739 --> 00:26:48,307
E o jantar
Está indo muito bem.

721
00:26:48,340 --> 00:26:50,810
Todos estão resolvidos,
As portas estão abertas.

722
00:26:50,843 --> 00:26:53,612
Todo mundo parece feliz.
Eles fazem, não é?

723
00:26:55,682 --> 00:26:57,884
Isso vai funcionar.

724
00:27:01,287 --> 00:27:03,155
Uh, o que você é
Fazendo aqui?

725
00:27:03,189 --> 00:27:04,323
O lugar parece ótimo.

726
00:27:04,356 --> 00:27:06,058
Obrigado.
O que você está fazendo aqui?

727
00:27:06,092 --> 00:27:07,293
Precisamos conversar.

728
00:27:07,326 --> 00:27:08,695
Agora não, não temos.

729
00:27:08,728 --> 00:27:10,029
Eu fiquei longe,
Eu te dei espaço.

730
00:27:10,062 --> 00:27:11,397
Você me deu espaço?
Nós terminamos.

731
00:27:11,430 --> 00:27:12,832
eu não olhei para isso
Dessa forma.

732
00:27:12,865 --> 00:27:14,300
Eu olhei para isso
Como um período de reflexão.

733
00:27:14,333 --> 00:27:16,669
Quão revisionista da sua parte.
Jason, estou trabalhando.

734
00:27:16,703 --> 00:27:17,737
10 minutos.
Não!

735
00:27:17,770 --> 00:27:19,271
Lorelai,
Estávamos indo muito bem.

736
00:27:19,305 --> 00:27:22,008
Até que você decidiu processar
Meu pai, sim, nós arrasamos.

737
00:27:22,041 --> 00:27:23,743
Obrigado. Adeus.

738
00:27:23,776 --> 00:27:25,111
Eu não vou embora.

739
00:27:25,144 --> 00:27:27,213
Jason, por favor, eu tenho
Uma pousada cheia de gente aqui.

740
00:27:27,246 --> 00:27:29,348
Ok, um quarto, por favor.

741
00:27:29,381 --> 00:27:30,750
O que?

742
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
Quero um quarto.
Quanto custa um quarto?

743
00:27:32,418 --> 00:27:34,687
Jason, você não pode ficar aqui.
Todos os quartos estão ocupados.

744
00:27:34,721 --> 00:27:36,823
Por favor, vá.
Ligarei para você na segunda-feira.

745
00:27:36,856 --> 00:27:40,059
Segunda-feira te dá muito
Hora de falar sozinho
Fora de tentar novamente.

746
00:27:40,092 --> 00:27:42,128
Primeiro eu teria que conversar
Eu mesmo tentando novamente.

747
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
Vou esperar até você terminar.
Eu não vou terminar
Por dois dias.

748
00:27:44,463 --> 00:27:47,099
vou esperar
Até você fazer uma pausa.
Eu não vou ter uma pausa
Por dois dias.

749
00:27:47,133 --> 00:27:48,434
Este é um trabalho terrível.

750
00:27:48,467 --> 00:27:50,169
Eu gostaria de uma palavra
Com seu chefe.

751
00:27:50,202 --> 00:27:52,972
Quem está acima de você?
Jasão, não posso fazer isso.

752
00:27:53,005 --> 00:27:55,708
Lorelai, eu estive sentado
No meu apartamento por duas semanas

753
00:27:55,742 --> 00:27:57,777
Olhando para uma planta morta
Que você me deu.

754
00:27:57,810 --> 00:28:00,346
Eu sei que podemos resolver isso.
Não vou embora até que o façamos.

755
00:28:00,379 --> 00:28:01,881
Ah, garoto.

756
00:28:01,914 --> 00:28:03,315
Basta ir por aí
Seu negócio,

757
00:28:03,349 --> 00:28:07,153
E quando você estiver pronto para conversar,
Eu estarei aqui.

758
00:28:07,186 --> 00:28:09,155
Ah, olhe,
"Acima de Connecticut."

759
00:28:09,188 --> 00:28:11,924
Eu estive procurando
Para isso.

760
00:28:11,958 --> 00:28:13,292
Bem...

761
00:28:16,395 --> 00:28:18,297
Ei, Kirk,
Estou ficando cansado.

762
00:28:18,330 --> 00:28:19,766
Você é?

763
00:28:19,799 --> 00:28:21,367
Você se importaria
Se fôssemos para a cama?

764
00:28:21,400 --> 00:28:23,402
Não, tudo bem.
Você está cansado.

765
00:28:23,435 --> 00:28:26,138
Então, então... [gritando] Vamos
Suba e vá para a cama!

766
00:28:26,172 --> 00:28:27,373
OK.

767
00:28:27,406 --> 00:28:28,808
Boa noite a todos.

768
00:28:28,841 --> 00:28:30,376
Estou bem atrás de você.

769
00:28:33,012 --> 00:28:35,848
Eu acho que Kirk quer que você vá
Suba e faça amor com ele.

770
00:28:35,882 --> 00:28:37,283
Você vai apenas rolar?

771
00:28:37,316 --> 00:28:38,851
[suspira]

772
00:28:38,885 --> 00:28:40,252
Ei, como vai aqui?

773
00:28:40,286 --> 00:28:42,321
Ela está me deixando vencer.
É muito chato.

774
00:28:42,354 --> 00:28:44,156
Como vai com você?

775
00:28:44,190 --> 00:28:46,993
Bem, trancamos a equipe da cozinha
Com Michel por 20 minutos,

776
00:28:47,026 --> 00:28:48,895
E o tiro saiu pela culatra um pouco.

777
00:28:48,928 --> 00:28:51,330
Seis deles desistiram e nós temos
Para começar a contratar novamente amanhã.

778
00:28:51,363 --> 00:28:53,866
Quando terminar, você poderia
Correr para casa e pegar alguns CDs?

779
00:28:53,900 --> 00:28:56,168
Eu esqueci totalmente de tê-los
Caso um dos convidados

780
00:28:56,202 --> 00:28:58,104
Quer jogar alguma coisa.
Claro, não há problema.

781
00:28:58,137 --> 00:29:00,873
Ei, você percebe
Aquele Jason está sentado
Na outra sala, certo?

782
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
Sim, estou cuidando disso.
OK.

783
00:29:07,980 --> 00:29:09,315
Aqui.

784
00:29:09,348 --> 00:29:10,516
O que é isso?

785
00:29:10,549 --> 00:29:12,318
Você esteve sentado aí
A noite toda.

786
00:29:12,351 --> 00:29:14,520
Você deve estar com fome.
Coma alguma coisa.
Obrigado.

787
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
Aqui, sente-se e jante
Comigo.

788
00:29:16,255 --> 00:29:18,858
Ah, Jasão.
Eu vou te alimentar.
Será adorável.

789
00:29:18,891 --> 00:29:20,893
Quanto tempo mais
Você vai ficar?

790
00:29:20,927 --> 00:29:22,962
Apenas o tempo suficiente para consertar
Tudo o que foi
Errado entre nós.

791
00:29:22,995 --> 00:29:26,132
Felizmente, estou desempregado.
Eu tenho muito tempo.
Você é muito teimoso.

792
00:29:26,165 --> 00:29:28,835
Eu simplesmente me recuso a perder as coisas
Isso é importante para mim.

793
00:29:28,868 --> 00:29:29,836
[suspira]

794
00:29:29,869 --> 00:29:31,070
Casa cheia!

795
00:29:31,103 --> 00:29:32,939
Ah, meu Deus,
Estou chutando sua bunda!

796
00:29:32,972 --> 00:29:34,974
Ei, babette, quem é esse?

797
00:29:35,007 --> 00:29:36,475
Quem é o quê?

798
00:29:36,508 --> 00:29:38,978
Ah, esse é Jason Stiles.

799
00:29:39,011 --> 00:29:41,547
Ele era namorado da Lorelai
Nos últimos seis meses.

800
00:29:41,580 --> 00:29:43,249
Oh sim?
Sim.

801
00:29:43,282 --> 00:29:45,317
Não exatamente
Com quem eu a imaginei,

802
00:29:45,351 --> 00:29:47,253
Mas ele tem
Um carro muito bonito.

803
00:29:47,286 --> 00:29:50,356
De qualquer forma, eles estavam escondendo seus
Relacionamento de seus pais,

804
00:29:50,389 --> 00:29:52,992
porque Jason era do pai dela
Parceiro de negócios.

805
00:29:53,025 --> 00:29:55,527
Bem, é claro,
Os pais descobriram isso,

806
00:29:55,561 --> 00:29:57,063
E o inferno começou.

807
00:29:57,096 --> 00:29:59,231
Jason acabou processando
Pai de Lorelai.

808
00:29:59,265 --> 00:30:01,200
Eles ainda estão juntos?
Não sei.

809
00:30:01,233 --> 00:30:03,903
Eu pensei que eles terminaram,
Mas ele está aqui, então talvez.

810
00:30:03,936 --> 00:30:05,838
Eu poderia perguntar a Patty
Se você quiser.

811
00:30:05,872 --> 00:30:07,439
Às vezes ela consegue
As notícias primeiro,

812
00:30:07,473 --> 00:30:10,342
porque a linha telefônica dela atende
Conversas de outras pessoas -

813
00:30:10,376 --> 00:30:12,511
Algo sobre proximidade
Para as linhas de energia.

814
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
Eu vou te contar,
Localização, localização, localização.

815
00:30:14,646 --> 00:30:16,382
Eu tenho que voltar
Para trabalhar.
Vá, trabalhe.

816
00:30:16,415 --> 00:30:17,616
Estou bem.
Estou confortável.

817
00:30:17,649 --> 00:30:19,418
Eu tenho comida,
Sookie me trouxe vinho,

818
00:30:19,451 --> 00:30:21,487
E eu segui em frente
Para "Gnomos do oeste".

819
00:30:21,520 --> 00:30:23,589
eu vou ter alguém
Traga uma sobremesa para você.

820
00:30:26,425 --> 00:30:28,394
Lorelai Gilmore,
Por que você faria isso?!

821
00:30:28,427 --> 00:30:30,096
Fazer o quê?

822
00:30:30,129 --> 00:30:32,464
Você prendeu seu pai e eu
Naquela cabana esquecida por Deus!

823
00:30:32,498 --> 00:30:33,966
É a suíte de lua de mel.

824
00:30:34,000 --> 00:30:36,202
Um quarto, sem acesso
Para o edifício principal,

825
00:30:36,235 --> 00:30:37,536
Escuro como breu à noite.

826
00:30:37,569 --> 00:30:39,438
É romântico.
Sem televisão, sem rádio.

827
00:30:39,471 --> 00:30:41,640
Há uma televisão.
Está no armário.

828
00:30:41,673 --> 00:30:44,243
E então o serviço de quarto.
Rosbife e champanhe.

829
00:30:44,276 --> 00:30:46,212
A única chance
Para sair de lá,

830
00:30:46,245 --> 00:30:47,413
E você arranca isso!

831
00:30:47,446 --> 00:30:50,416
Por que, mãe?
Você e o papai estão brigando?

832
00:30:50,449 --> 00:30:51,918
Pare com isso! Você sabe!

833
00:30:51,951 --> 00:30:53,585
Você conhece seu pai e eu
Estão separados,

834
00:30:53,619 --> 00:30:55,955
E você nos trouxe aqui
E nos prendeu na floresta

835
00:30:55,988 --> 00:30:58,124
Para olhar um para o outro
Por 48 horas!

836
00:30:58,157 --> 00:31:00,993
O que eu deveria fazer?
Você não estava dizendo nada,
Papai não estava dizendo nada.

837
00:31:01,027 --> 00:31:02,962
De todos os cruéis,
Insensível -

838
00:31:02,995 --> 00:31:05,631
Como eu deveria saber
Eu deveria saber?
Você sabia!

839
00:31:05,664 --> 00:31:07,399
Mas você não me quis
Para saber.

840
00:31:07,433 --> 00:31:09,135
Claro que não
Quero que você saiba.
Exatamente.

841
00:31:09,168 --> 00:31:11,103
Você não queria que eu soubesse,
Então eu não sabia,

842
00:31:11,137 --> 00:31:13,239
E agora você está bravo
Eu não sabia?
Porque você sabia!

843
00:31:13,272 --> 00:31:15,942
Mas eu não deveria saber,
Então agi como se não soubesse!

844
00:31:15,975 --> 00:31:18,344
E então você forçou seu pai
E eu vim aqui esta noite

845
00:31:18,377 --> 00:31:20,079
Sob pretexto
De obrigação familiar.

846
00:31:20,112 --> 00:31:21,680
Bem, olá,
Esse é o jeito Gilmore.

847
00:31:21,713 --> 00:31:24,150
Eu não vou ficar naquela cabana
Mais um segundo.

848
00:31:24,183 --> 00:31:25,384
Exijo um quarto aqui.

849
00:31:25,417 --> 00:31:26,685
Não temos quartos
Aqui, mãe.

850
00:31:26,718 --> 00:31:28,287
Estão todos levados.
Então bata em alguém.

851
00:31:28,320 --> 00:31:29,956
Você e papai não podem
Apenas falar?

852
00:31:29,989 --> 00:31:32,158
Não, pare com isso agora mesmo!
Isso não é da sua conta.

853
00:31:32,191 --> 00:31:34,526
O que aconteceu?
Foi o processo do Floyd?

854
00:31:34,560 --> 00:31:36,362
Lorelai,
Apenas me dê um quarto.

855
00:31:36,395 --> 00:31:37,930
Não tenho quarto, mãe.

856
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
Você não tem um quarto
Para sua mãe?

857
00:31:39,398 --> 00:31:41,267
Eu tenho um quarto.
É o quarto onde minha mãe está.

858
00:31:41,300 --> 00:31:43,102
Isso não é um quarto.
Isso é uma piada.

859
00:31:43,135 --> 00:31:46,705
Não, foi uma chance para você
E papai para fazer algo especial.

860
00:31:46,738 --> 00:31:48,941
Multar. Se você não vai me encontrar
Outro quarto,

861
00:31:48,975 --> 00:31:51,110
Então eu vou sentar lá
Até amanhã.

862
00:31:52,244 --> 00:31:54,313
Jasão.
Emilly.

863
00:31:54,346 --> 00:31:56,115
Você tem um quarto?

864
00:31:56,148 --> 00:31:57,516
Não, mãe, ele não quer.

865
00:31:57,549 --> 00:31:59,518
Ele acabou de aparecer aqui,
Porque, aparentemente,

866
00:31:59,551 --> 00:32:01,620
É noite de Blake Edwards
Na libélula.

867
00:32:01,653 --> 00:32:03,522
Emilly.

868
00:32:03,555 --> 00:32:05,091
Jasão.
Ricardo.

869
00:32:05,124 --> 00:32:06,625
Ele tem um quarto.

870
00:32:06,658 --> 00:32:09,061
Você está tentando
Para nos matar?
Oh meu Deus.

871
00:32:09,095 --> 00:32:11,497
Arrumei nossas coisas.
Acho que é hora de ir.

872
00:32:11,530 --> 00:32:13,099
Espero que você tenha tido
Sua diversão.

873
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
Ah, sim,
Foi incrível.

874
00:32:16,568 --> 00:32:18,137
Posso pegar o quarto deles?

875
00:32:27,546 --> 00:32:28,981
Ei.

876
00:32:29,015 --> 00:32:30,416
Como você sabia que eu estava aqui?

877
00:32:30,449 --> 00:32:32,251
Sua mãe disse que ela te enviou
Em uma missão.

878
00:32:32,284 --> 00:32:33,719
Ah, você deu certo
Para a fonte.

879
00:32:33,752 --> 00:32:35,154
[risos]

880
00:32:35,187 --> 00:32:36,488
Posso -

881
00:32:36,522 --> 00:32:38,224
Claro.
Obrigado.

882
00:32:40,359 --> 00:32:43,295
Só estou tentando encontrar alguns CDs
Para a libélula.

883
00:32:43,329 --> 00:32:45,564
Eu ouvi Taylor
Um grande fã de hip-hop.

884
00:32:45,597 --> 00:32:47,733
Ah, ele pula
Com o mais moderno deles.

885
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
[risos]

886
00:32:51,303 --> 00:32:53,139
Seu quarto parece o mesmo.

887
00:32:53,172 --> 00:32:56,542
Sim, eu tentei tudo isso
Coisa de renascimento francês,

888
00:32:56,575 --> 00:32:59,311
Mas isso realmente não aconteceu
Trabalhe para mim.

889
00:32:59,345 --> 00:33:03,049
Então, hum, é estranho
Estar de volta em casa

890
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
Depois de estar ausente
Por um tempo?

891
00:33:06,052 --> 00:33:09,688
Não, parece
Completamente normal.

892
00:33:09,721 --> 00:33:14,760
Então, hum
[risos] Hoje...

893
00:33:14,793 --> 00:33:17,463
Sim, hoje.

894
00:33:17,496 --> 00:33:20,266
Um dia interessante.

895
00:33:20,299 --> 00:33:23,569
Eu autorizaria um estudo de caso
Se eu pudesse.

896
00:33:23,602 --> 00:33:26,372
Você sabe, eu posso estar errado,
Mas de alguma forma eu tive uma sensação

897
00:33:26,405 --> 00:33:29,075
Que talvez se Tom não tivesse
Entrei quando ele entrou -

898
00:33:29,108 --> 00:33:30,342
Reitor?
Sim?

899
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
Lindsay.

900
00:33:31,777 --> 00:33:35,347
Não está funcionando com Lindsay.
Eu não consigo fazer isso funcionar.

901
00:33:35,381 --> 00:33:37,049
Eu tentei.

902
00:33:37,083 --> 00:33:38,617
Tem certeza?
Porque eu ouvi

903
00:33:38,650 --> 00:33:41,253
Que os primeiros dois anos
Do casamento são os mais difíceis.

904
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Não estamos felizes.

905
00:33:43,522 --> 00:33:46,425
Ela não está feliz,
E não posso fazê-la feliz.

906
00:33:46,458 --> 00:33:47,659
Não consigo imaginar isso.

907
00:33:47,693 --> 00:33:50,629
Foi um erro,
E eu sei disso agora.

908
00:33:50,662 --> 00:33:52,631
Desde o início,
Não foi -

909
00:33:52,664 --> 00:33:53,832
Não foi o quê?

910
00:33:53,865 --> 00:33:56,635
Não foi...

911
00:33:56,668 --> 00:34:00,639
Talvez você pudesse, hum,
Vá ver um conselheiro

912
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
Ou vão embora juntos.

913
00:34:02,341 --> 00:34:05,177
Não, é só...

914
00:34:05,211 --> 00:34:07,446
Acabou.

915
00:34:07,479 --> 00:34:10,582
Nós dois sentimos isso.
Eu sei que nós dois sentimos isso.

916
00:34:10,616 --> 00:34:14,153
Você e Lindsay?
Sim, eu e Lindsay.

917
00:34:14,186 --> 00:34:15,554
Vocês dois sentem que acabou?

918
00:34:15,587 --> 00:34:17,556
Tentei. Nós tentamos.

919
00:34:17,589 --> 00:34:21,460
Bem, se acabou,
Sinto muito.

920
00:34:21,493 --> 00:34:22,594
Você é?

921
00:34:22,628 --> 00:34:24,496
Me desculpe
Você não está feliz.

922
00:34:24,530 --> 00:34:27,299
Serei feliz novamente.

923
00:34:27,333 --> 00:34:31,803
As coisas acontecem por uma razão,
Certo?

924
00:34:31,837 --> 00:34:33,205
Certo.

925
00:34:35,207 --> 00:34:40,146
Eu não posso acreditar que isso é -
Que estamos...

926
00:34:40,179 --> 00:34:41,413
Eu posso.

927
00:35:06,772 --> 00:35:08,540
Ei.
Como você está?

928
00:35:08,574 --> 00:35:09,841
Bom, bom.

929
00:35:09,875 --> 00:35:12,878
Luke Danes.
Jason Styles.

930
00:35:12,911 --> 00:35:15,181
Então, vejo que você teve
O assado de panela.
Sim.

931
00:35:15,214 --> 00:35:16,482
Bom, hein?
Sim, muito bom.

932
00:35:16,515 --> 00:35:19,385
Toda a comida
Foi ótimo esta noite.

933
00:35:19,418 --> 00:35:22,621
Então, Jason Styles,
Jason Styles.

934
00:35:22,654 --> 00:35:24,690
Eu vou te contar,
Esse nome é familiar.

935
00:35:24,723 --> 00:35:26,358
Sou amiga da Lorelai.
Eu também.

936
00:35:26,392 --> 00:35:28,227
Sou dono do restaurante da cidade.
Ela mencionou você.

937
00:35:28,260 --> 00:35:30,329
Ela tem? Bem, é legal
Para ser mencionado.

938
00:35:30,362 --> 00:35:31,797
[risos]

939
00:35:31,830 --> 00:35:35,501
Então, uh, [limpa a garganta]
Você conhece Lorelai de onde?

940
00:35:35,534 --> 00:35:37,836
Na verdade, estamos namorando.
Você está namorando?

941
00:35:37,869 --> 00:35:39,771
Vai durar seis meses.
Você está namorando agora?

942
00:35:39,805 --> 00:35:41,840
Sim.
Desculpe, meu erro.

943
00:35:41,873 --> 00:35:43,609
eu pensei
Vocês dois tiveram, uh...

944
00:35:43,642 --> 00:35:46,378
Bem, passamos por uma fase difícil,
Mas estamos trabalhando nisso.

945
00:35:46,412 --> 00:35:47,846
Bom para você.

946
00:35:47,879 --> 00:35:49,915
Quando está certo, está certo,
E Lorelai e eu estamos certos.

947
00:35:49,948 --> 00:35:52,418
Isso é ótimo.
Estou muito feliz por você.

948
00:35:52,451 --> 00:35:54,886
Obrigado. Ei, você tem alguma ideia
Onde fica o banheiro masculino?

949
00:35:54,920 --> 00:35:56,355
Está de volta
A sala de jantar.

950
00:35:56,388 --> 00:35:58,524
Foi um prazer conhecer você.
Claro, você também.

951
00:36:09,301 --> 00:36:11,570
Ei.
O último a subir?

952
00:36:11,603 --> 00:36:13,272
Não, não o último.

953
00:36:13,305 --> 00:36:14,773
[risos]
Você está bem?

954
00:36:14,806 --> 00:36:16,775
Ouvi dizer que Babette estava chutando
Sua bunda em yahtzee.

955
00:36:16,808 --> 00:36:19,511
Na verdade, estou me sentindo
Muito estúpido agora.
Por que?

956
00:36:19,545 --> 00:36:20,912
Eu não sou um homem misterioso,
Eu sou?

957
00:36:20,946 --> 00:36:22,681
Bem, o guarda-roupa
Um coçador de cabeça.

958
00:36:22,714 --> 00:36:24,950
Acho que estive muito, muito
Claro com minhas intenções -

959
00:36:24,983 --> 00:36:27,586
Você sabe, o casamento,
O convite do filme, as flores.

960
00:36:27,619 --> 00:36:29,421
[risos]
Lucas -

961
00:36:29,455 --> 00:36:31,390
Você sabia o que eu estava fazendo!

962
00:36:31,423 --> 00:36:32,858
Bem, não, não oficialmente.

963
00:36:32,891 --> 00:36:34,393
Não oficialmente?
Ah, vamos lá.

964
00:36:34,426 --> 00:36:36,362
Eu não tinha um árbitro presente,
Mas fora isso.

965
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
Bem, você não
Diga qualquer coisa oficial.

966
00:36:38,330 --> 00:36:39,898
O que eu deveria dizer?
Eu fiz coisas.

967
00:36:39,931 --> 00:36:41,367
Eu deixei minhas ações falarem.

968
00:36:41,400 --> 00:36:43,335
Isso é o que você deveria
Para fazer.

969
00:36:43,369 --> 00:36:45,637
Esse é o jeito romântico
Para fazer isso, droga.

970
00:36:45,671 --> 00:36:47,306
Ok, você está certo.
Desculpe.

971
00:36:47,339 --> 00:36:48,840
E você foi junto
Com tudo isso.

972
00:36:48,874 --> 00:36:51,277
Então, naturalmente, presumi
Estávamos na mesma página,

973
00:36:51,310 --> 00:36:52,944
E então seu namorado
Aparece aqui

974
00:36:52,978 --> 00:36:54,613
Na pousada
Em que eu investi.

975
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Uau, que namorado?
Você está falando de Jason?

976
00:36:56,815 --> 00:36:58,517
Não, Tom. Sim, Jasão.

977
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Vocês estavam conversando?
O que ele disse?

978
00:37:00,319 --> 00:37:01,587
Ele disse que vocês estavam juntos.

979
00:37:01,620 --> 00:37:03,655
Eu estava sentado lá
Ouvindo esse cara

980
00:37:03,689 --> 00:37:05,557
Bico sem parar
Sobre como está certo,

981
00:37:05,591 --> 00:37:06,758
Você está certo, ele está certo.

982
00:37:06,792 --> 00:37:08,494
O tempo todo,
Estou pensando,

983
00:37:08,527 --> 00:37:11,263
"O que diabos eu tenho feito
Tudo isso para? Ela está comprometida."

984
00:37:11,297 --> 00:37:13,799
Eu... eu não estou comprometido!

985
00:37:13,832 --> 00:37:15,334
Nós terminamos!

986
00:37:15,367 --> 00:37:16,735
Bem, ele não
Saiba disso!

987
00:37:16,768 --> 00:37:17,869
Bem, acalme-se!

988
00:37:17,903 --> 00:37:19,037
eu não quero
Para se acalmar!

989
00:37:19,070 --> 00:37:20,639
Eu fiz tudo certo!

990
00:37:20,672 --> 00:37:22,641
eu fiz exatamente
O que o livro dizia!
O livro?!

991
00:37:22,674 --> 00:37:24,543
Achei que estávamos no caminho certo,

992
00:37:24,576 --> 00:37:26,745
E agora você está parado aí
Olhando para mim como se eu fosse louco.

993
00:37:26,778 --> 00:37:28,614
Eu não estou olhando para você
Como se você fosse louco!

994
00:37:28,647 --> 00:37:30,849
Você sabe a última vez
Comprei flores para alguém?

995
00:37:30,882 --> 00:37:34,386
Nunca! Foi quando!
Estatística muito fácil de lembrar!
Adorei as flores!

996
00:37:34,420 --> 00:37:37,589
Então, quando eu andei com você
Em casa depois do casamento,
Houve um momento.

997
00:37:37,623 --> 00:37:40,892
eu pensei
Houve um momento.
Houve!

998
00:37:40,926 --> 00:37:42,628
Houve um momento.

999
00:37:45,063 --> 00:37:46,632
O que você está fazendo?

1000
00:37:46,665 --> 00:37:48,634
Você vai apenas
Ficar parado?

1001
00:37:59,077 --> 00:38:00,912
O que você está fazendo?

1002
00:38:00,946 --> 00:38:03,315
Você vai apenas
Ficar parado?

1003
00:38:16,695 --> 00:38:18,063
Kirk: aaaaah!

1004
00:38:18,096 --> 00:38:20,632
Aaah! Aaah!

1005
00:38:20,666 --> 00:38:22,934
Aaaaah! Aaah!

1006
00:38:22,968 --> 00:38:25,103
Já volto.
Explicarei mais tarde.

1007
00:38:25,136 --> 00:38:27,373
Aaah! Aaah!

1008
00:38:27,406 --> 00:38:29,775
Rory!

1009
00:38:29,808 --> 00:38:32,778
Oh meu Deus.
Você está perdendo tudo.

1010
00:38:32,811 --> 00:38:34,813
Pegue esses CDs
E volte para a pousada

1011
00:38:34,846 --> 00:38:37,048
Antes que você perca o
Anões travestis.

1012
00:38:37,082 --> 00:38:38,817
É aí que a noite
Está indo.

1013
00:38:38,850 --> 00:38:41,520
Oh! As coisas estão acontecendo -
Coisas grandes, uau, coisas.

1014
00:38:41,553 --> 00:38:42,888
Tenho tanta coisa para te contar.

1015
00:38:42,921 --> 00:38:45,957
Deixe-me apenas abrir
Com este pequeno detalhe -

1016
00:38:45,991 --> 00:38:48,794
Kirk correndo nu
Pela praça.

1017
00:38:48,827 --> 00:38:52,664
Claro, com todo o meu cuidado
Planejamento e preparação,

1018
00:38:52,698 --> 00:38:55,601
Esqueci de trazer band-aids
E uma câmera.

1019
00:38:55,634 --> 00:38:58,370
eu tenho que aprender
Que, sempre, sem falta,

1020
00:38:58,404 --> 00:38:59,938
Kirk é igual a câmera.

1021
00:38:59,971 --> 00:39:01,440
Ei, o que está acontecendo?

1022
00:39:01,473 --> 00:39:03,909
Dean veio
Para pedir algo emprestado.

1023
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Sim.
[limpa a garganta]

1024
00:39:07,579 --> 00:39:09,481
Obrigado.

1025
00:39:09,515 --> 00:39:12,384
De nada.

1026
00:39:12,418 --> 00:39:15,086
Então, hum, eu deveria ir.

1027
00:39:15,120 --> 00:39:18,990
Hum... Tchau, Lorelai.

1028
00:39:19,024 --> 00:39:20,459
Tchau, reitor.

1029
00:39:23,662 --> 00:39:26,898
Então, estou quase terminando
Juntando os CDs.

1030
00:39:26,932 --> 00:39:29,535
Eu escolhi uma ampla seleção
Então teríamos escolhas,

1031
00:39:29,568 --> 00:39:32,538
E então eu escolhi um monte disso
Provavelmente só você vai gostar,

1032
00:39:32,571 --> 00:39:34,105
Mas é bom
Para ter opções.

1033
00:39:37,576 --> 00:39:38,944
[suspira]

1034
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Então, o que ele pegou emprestado?

1035
00:39:42,714 --> 00:39:44,850
Me desculpe por não ter falado com você
Sobre isso primeiro.

1036
00:39:44,883 --> 00:39:47,986
Eu sei que prometi que faria,
Mas eu juro,

1037
00:39:48,019 --> 00:39:51,557
Eu não sabia disso
Isso iria acontecer.

1038
00:39:51,590 --> 00:39:54,460
Quer dizer, eu não sabia
Ele iria aparecer esta noite,

1039
00:39:54,493 --> 00:39:55,861
E simplesmente aconteceu.

1040
00:39:55,894 --> 00:39:57,929
É horrível para você
Para descobrir assim, eu sei,

1041
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
Mas está tudo bem.

1042
00:39:59,230 --> 00:40:01,533
Estou bem, e nós estávamos,
Você sabe, seguro.

1043
00:40:01,567 --> 00:40:03,802
Então, todas aquelas piadas do trojan man
Todos esses anos

1044
00:40:03,835 --> 00:40:05,003
Aparentemente realmente preso.

1045
00:40:05,036 --> 00:40:07,138
E eu também tenho sorte,
Porque reitor,

1046
00:40:07,172 --> 00:40:11,843
Ele está... bem, você não está feliz
Que aconteceu com alguém

1047
00:40:11,877 --> 00:40:14,580
Quem é bom
E realmente me ama?

1048
00:40:14,613 --> 00:40:17,516
Mas ele é casado.

1049
00:40:17,549 --> 00:40:19,217
Você não entende
A situação.

1050
00:40:19,250 --> 00:40:20,986
Ele ainda é casado?
Sim, mas -

1051
00:40:21,019 --> 00:40:22,888
Então eu entendo
A situação.

1052
00:40:22,921 --> 00:40:24,690
Não está dando certo
Entre eles.

1053
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
Eles não estão felizes.
Ah, Rory.

1054
00:40:27,092 --> 00:40:29,060
Ele tentou o melhor que pôde,
Mas não funcionou.

1055
00:40:29,094 --> 00:40:30,596
Acabou.

1056
00:40:30,629 --> 00:40:32,063
[suspira]
Ele te contou isso?
Sim.

1057
00:40:32,097 --> 00:40:34,800
Ele te contou
Ele está deixando ela?
Bem -

1058
00:40:34,833 --> 00:40:38,169
Ele disse que está se mudando,
Eles estão se divorciando,

1059
00:40:38,203 --> 00:40:39,771
Ele tem um advogado,

1060
00:40:39,805 --> 00:40:41,840
Eles dividiram o
Ingressos para a temporada do monster truck?

1061
00:40:41,873 --> 00:40:44,009
Nós não nos contornamos
Para discutir tudo.

1062
00:40:44,042 --> 00:40:46,011
Você não deu a volta
Para discutir tudo?

1063
00:40:46,044 --> 00:40:47,513
Foi uma noite louca.

1064
00:40:47,546 --> 00:40:48,847
Você, de todas as pessoas -

1065
00:40:48,880 --> 00:40:50,749
A garota que pensa
Tudo através,

1066
00:40:50,782 --> 00:40:53,819
O criador da lista - você não
Incomode-se em discutir essas coisas

1067
00:40:53,852 --> 00:40:56,054
Antes de pular na cama
Com um cara casado?

1068
00:40:56,087 --> 00:40:59,124
Ele não é um cara casado.
Ele é reitor – meu reitor.

1069
00:40:59,157 --> 00:41:01,259
Ele não é seu reitor.
Ele é o reitor da Lindsay.

1070
00:41:01,292 --> 00:41:03,662
Você é a outra mulher.
Eu te disse, acabou.

1071
00:41:03,695 --> 00:41:06,898
Não acaba até que ele saia
Da casa sem o anel.

1072
00:41:06,932 --> 00:41:08,734
Ele tirou o anel.

1073
00:41:08,767 --> 00:41:10,836
Ah, meu Deus,
Eu não acredito nisso.

1074
00:41:10,869 --> 00:41:12,838
Ele está apaixonado por mim,
Não, Lindsay.

1075
00:41:12,871 --> 00:41:15,574
Lindsay sabe disso?
Ela não é boa para ele, ok?

1076
00:41:15,607 --> 00:41:18,677
Ela o deixa sair da escola
E trabalhar até a morte e -

1077
00:41:18,710 --> 00:41:21,813
Não, Rory, você não pode ser um dos
Aquelas meninas que culpam a esposa

1078
00:41:21,847 --> 00:41:23,715
Por forçar o marido
Para trapacear.

1079
00:41:23,749 --> 00:41:26,017
Ele não estava trapaceando.
Ele estava trapaceando, Rory.

1080
00:41:26,051 --> 00:41:28,920
Ele estava trapaceando,
E você estava traindo ele.

1081
00:41:28,954 --> 00:41:31,189
Não há outro jeito
Para girar isso, garoto.

1082
00:41:31,222 --> 00:41:32,991
Eu não estou girando,
E eu não sou uma criança.

1083
00:41:33,024 --> 00:41:35,060
Tenho 19 anos.
Esta é sua primeira vez.

1084
00:41:35,093 --> 00:41:38,564
Simplesmente não é assim que você
A primeira vez deveria ser.

1085
00:41:38,597 --> 00:41:40,699
Ah, e como foi minha primeira vez
Deveria ser?

1086
00:41:40,732 --> 00:41:43,001
Em primeiro lugar, era suposto
Estar em uma casa de repouso.

1087
00:41:43,034 --> 00:41:45,837
E em segundo lugar, idealmente,
Era para ser
Com alguém solteiro.

1088
00:41:45,871 --> 00:41:48,774
Minha primeira vez foi com alguém
Doce e gentil que me ama.

1089
00:41:48,807 --> 00:41:50,308
Eu não criei você
Para ser assim.

1090
00:41:50,341 --> 00:41:52,243
Eu não criei você
Para ser o tipo de garota

1091
00:41:52,277 --> 00:41:54,079
Com quem dorme
O marido de outra pessoa.

1092
00:41:54,112 --> 00:41:55,847
Você dormiu com o pai
Quando ele estava com xerez.

1093
00:41:55,881 --> 00:41:57,148
Ele não era casado
Para xerez.

1094
00:41:57,182 --> 00:41:59,551
Ele estava noivo,
E ela estava grávida.

1095
00:41:59,585 --> 00:42:00,752
Então, isso é tudo culpa minha?

1096
00:42:00,786 --> 00:42:02,287
Eu dei um exemplo ruim
Para você,

1097
00:42:02,320 --> 00:42:04,890
E você não tem escolha
Mas seguir meus passos?

1098
00:42:04,923 --> 00:42:06,758
Rory, o que você é
Vai fazer agora?

1099
00:42:06,792 --> 00:42:08,059
Existe um plano?

1100
00:42:08,093 --> 00:42:09,995
Eu não quero conversar
Mais sobre isso.

1101
00:42:10,028 --> 00:42:12,063
Eu só quero o que há de melhor
Para você, isso é tudo!

1102
00:42:12,097 --> 00:42:13,599
eu não quero
Para falar sobre isso!

1103
00:42:13,632 --> 00:42:15,133
Eu simplesmente não quero você
Para se machucar, Rory.

1104
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
E se ele não
Deixá-la?

1105
00:42:16,702 --> 00:42:18,269
Agora você está todo emocionalmente
Envolvido.

1106
00:42:18,303 --> 00:42:20,739
Você só está bravo porque
Eu não vim correndo para você

1107
00:42:20,772 --> 00:42:23,008
Para discutir se ou não
Eu estava pronto para esta etapa.

1108
00:42:23,041 --> 00:42:24,743
Bem, obviamente,
Você não estava pronto.

1109
00:42:24,776 --> 00:42:26,812
O próprio fato de você ter escolhido
O cara de outra garota

1110
00:42:26,845 --> 00:42:28,179
Dormir com você prova isso!

1111
00:42:28,213 --> 00:42:30,348
Ele foi meu namorado primeiro!
Mas você terminou com ele!

1112
00:42:30,381 --> 00:42:32,317
Você o rejeitou!
Você escolheu outra pessoa!

1113
00:42:32,350 --> 00:42:33,719
Pare com isso!
Rory!

1114
00:42:33,752 --> 00:42:35,721
Eu te odeio por estragar isso
Para mim!

1115
00:42:58,009 --> 00:43:01,880
[soluçando]

1116
00:43:14,693 --> 00:43:17,696
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1117
00:43:17,729 --> 00:43:20,799
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


